סיבה לחיות - Danny Sanderson translation in French

סיבה לחיות

אני אדם פשוט, סוניה,
מחוץ לתחרות, ברוניה,
כשאת עוברת הכל משתנה,
מבט אחד אני נחנק מהקפה.

את בטח בת עשרים, סוניה,
לומדת משפטים, ברוניה,
דירה קטנה והורים פולנים,
עוד מחפשת ת'מהות שבחיים.
מתלבשת לפי האופנה
ומשאירה אותנו על אש קטנה.

ממש, לא יאומן, סוניה,
וגם קצת לא מובן, ברוניה,
איך אלוהים שאוהב כל אחד,
הלך נתן הכל לבחורה אחת.

כאן לא חשוב מה שמך, ברוניה,
חשוב רק ההמשך, סוניה,
שרק תמשיכי לעבור ברחוב
כי אם תפסיקי יבטלו את דיזינגוף.
ועל כל זאת רק אומר לך תודה
שנתת לי עוד סיבה לחיות.

Raison de vivre

Je suis un homme simple, Sonia,
Hors de la compétition, Sonia,
Quand tu passes, tout change,
Un regard et je suis étranglé par le café.

Tu dois avoir vingt ans, Sonia,
Tu étudies le droit, Sonia,
Un petit appartement et des parents polonais,
Tu cherches encore le sens de la vie.
Tu t'habilles selon la mode
Et tu nous laisses sur un petit feu.

Vraiment, c'est incroyable, Sonia,
Et aussi un peu incompréhensible, Sonia,
Comment Dieu qui aime tout le monde,
A donné tout à une seule fille.

Ici, ton nom n'a pas d'importance, Sonia,
Ce qui compte, c'est la suite, Sonia,
Continue juste à passer dans la rue
Car si tu t'arrêtes, ils annuleront Dizengoff.
Et pour tout ça, je te dis simplement merci
De m'avoir donné une raison de vivre.