Lyrics and translation Danny Sanderson - אצל הדודה והדוד

אצל הדודה והדוד

אצל הדודה והדוד
הם נסעו לחופש ביוון
אצל הדודה והדוד
השאירו בית מגוון

עם ספות נוחות
ומקום לרקוד
מקרר מלא בהפתעות

עם סלון אדיר
ומיזוג אוויר
והכל אצל הדודה והדוד

אצל הדודה והדוד
אספנו כמה ידידים
אצל הדודה והדוד
אירגנו ערב ריקודים

בחורות אין סוף
עם או בלי מחשוף
נהרו לבית במאות

כל אנשי השיק
כל המי ומיק
נפגשו אצל הדודה והדוד

אצל הדודה והדוד
חגיגה כזאת עוד לא היתה
אצל הדודה והדוד
עד לשעות הבוקר נמשכה

תסרוקות רקדו
משקאות רוקנו
אנשים נתלו על קירות

תקליטים כסחו
השכנים צרחו
והכל אצל הדודה והדוד

אצל הדודה והדוד
הם עמדו בפתח המומים
אצל הדודה והדוד
הם הקדימו בכמה ימים

תוך דקה ושליש
לא נותר שם איש
הסתלקו באופן אצילי

ואם אותי תשאל
אז זה די מזל
שהם לא הדודה והדוד שלי

(הדודה והדוד שלי)

אין לי הדודה והדוד שלי

Chez la tante et l'oncle

Chez la tante et l'oncle
Ils sont partis en vacances en Grèce
Chez la tante et l'oncle
Ils ont laissé une maison pleine de couleurs

Avec des canapés confortables
Et de la place pour danser
Un réfrigérateur plein de surprises

Avec un salon magnifique
Et la climatisation
Et tout ça chez la tante et l'oncle

Chez la tante et l'oncle
On a rassemblé quelques amis
Chez la tante et l'oncle
On a organisé une soirée dansante

Des filles à perte de vue
Avec ou sans décolleté
Elles ont afflué dans la maison par centaines

Tous les gens branchés
Tous les qui et qui
Se sont réunis chez la tante et l'oncle

Chez la tante et l'oncle
Une fête comme celle-là, il n'y en avait jamais eu
Chez la tante et l'oncle
Elle a duré jusqu'aux petites heures du matin

Les coiffures ont dansé
Les boissons ont été vidées
Les gens se sont accrochés aux murs

Les disques ont tourné
Les voisins ont crié
Et tout ça chez la tante et l'oncle

Chez la tante et l'oncle
Ils étaient à l'entrée, stupéfaits
Chez la tante et l'oncle
Ils avaient pris de l'avance de quelques jours

En une minute et un tiers
Il ne restait plus personne
Ils se sont éclipsés avec élégance

Et si tu me poses la question
Alors c'est plutôt de la chance
Que ce ne soit pas ma tante et mon oncle

(Ma tante et mon oncle)

Je n'ai pas de tante et d'oncle