Lyrics and translation Danny Saucedo - Söndagkväll

Söndagkväll

Jag vakna upp på måndag morgon med ont i mitt huvud
Jag tänkte: "Måste ha vart vinet, det sista som slank ner"
Mycket skratt och glada miner, mitt gamla Södergäng
Vi sjöng och mindes goda tider, en vanlig söndagkväll

Jag kunde skriva en en novell eller en roman
Om just denna söndagkväll, så underbart spontan
Du får tro på′t om du vill, jag kan storyn utantill
Inte alls exceptionell, det var en vanlig söndagkväll

En vanlig söndagkväll

Fyra trappor upp på Bondegatan, vi hamna i köket
Vi bjöds på cornflakes ur paketet, för kylskåpet var tömt
Tog fram en pärm med gamla bilder och korka upp vinet
Vi skålade för goda tider en vanlig söndagkväll

Jag kunde skriva en en novell eller en roman
Om just denna söndagkväll, så underbart spontan
Du får tro på't om du vill, jag kan storyn utantill
Inte alls exceptionell, det var en vanlig söndagkväll

Vi sjöng Den blomstertid nu kommer med lust och fägring stor
Vi satt och rökte på balkongen och garva natten lång
Det kändes som när vi var sjutton, jag blev emotionell
Jag tror vi höjde glasen åter, en vanlig söndagkväll

Jag kunde skriva en en novell eller en roman
Om just denna söndagkväll, så underbart spontan
Du får tro på′t om du vill, jag kan storyn utantill
Inte alls exceptionell, det var en vanlig söndagkväll

Dimanche soir

Je me suis réveillé lundi matin avec un mal de tête
Je me suis dit : "Ça doit être le vin, le dernier verre que j'ai bu"
Beaucoup de rires et de sourires, mon vieux groupe du sud
On chantait et on se souvenait des bons moments, un dimanche soir ordinaire

Je pourrais écrire une nouvelle ou un roman
À propos de ce dimanche soir, tellement spontanément
Crois-le si tu veux, je connais l'histoire par cœur
Pas du tout exceptionnel, c'était un dimanche soir ordinaire

Un dimanche soir ordinaire

Quatre étages au-dessus de la rue Bondegatan, on s'est retrouvés dans la cuisine
On nous a offert des cornflakes dans le paquet, parce que le réfrigérateur était vide
On a sorti un album de vieilles photos et débouché le vin
On a trinqué aux bons moments, un dimanche soir ordinaire

Je pourrais écrire une nouvelle ou un roman
À propos de ce dimanche soir, tellement spontanément
Crois-le si tu veux, je connais l'histoire par cœur
Pas du tout exceptionnel, c'était un dimanche soir ordinaire

On a chanté "Den blomstertid nu kommer" avec joie et faste
On s'est assis sur le balcon, fumant et riant toute la nuit
C'était comme quand on avait dix-sept ans, j'ai eu un moment d'émotion
Je pense qu'on a levé nos verres encore une fois, un dimanche soir ordinaire

Je pourrais écrire une nouvelle ou un roman
À propos de ce dimanche soir, tellement spontanément
Crois-le si tu veux, je connais l'histoire par cœur
Pas du tout exceptionnel, c'était un dimanche soir ordinaire