Lyrics and translation Danny Sullivan - Extra Neurotic

Extra Neurotic

I'm trying to fit in
I'm also trying not to hit them
It's a lot harder than it sounds
But I've made it this far
I don't even know if I'm human at this point
I'm looking around and it just makes no sense to me
People make no sense to me and I make no sense to them
I can see it in their eyes when they look at me

But then
Sometimes I get these moments where everything feels alright
I can feel the breeze and every part of me feels happy
It's all good
Everyone I see is smiling, everyone I see is laughing

Are they laughing at me?
Wait, is that person looking at me?
Oh God, not this again
Not this again

I gotta get out of here
Alright, just don't make eye contact
Just keep walking
Head down, keep moving, keep moving
Are they still looking?
Yeah, they're still looking at me
They're still looking at me
Just keep walking
Alright I'm gonna look again
Alright here we go
I don't think they're looking any more
Yeah, we'll be okay

But as I was saying
Sometimes there's moments when everything outside feels great
When everything inside feels great
And then I realize that there is no division
It's all the same
We're all the same
If I harbor hatred and fear in my heart, the outside will reflect it
If I can learn to love the outside, maybe they can learn to love me
The same moon, the same sun
The same stars, the same one
We're all in this together
From the same non-existent place
From the same non-existent time
And that makes everything okay

And we're gonna return to this endless time
And we're gonna return to this endless time
And we're gonna return to this endless time

Extra Neurotique

J'essaie de m'intégrer
J'essaie aussi de ne pas les frapper
C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît
Mais je suis arrivé jusque-là
Je ne sais même pas si je suis humain à ce stade
Je regarde autour de moi et ça n'a aucun sens pour moi
Les gens n'ont aucun sens pour moi et je n'ai aucun sens pour eux
Je le vois dans leurs yeux quand ils me regardent

Mais alors
Parfois, j'ai ces moments où tout se sent bien
Je peux sentir la brise et chaque partie de moi se sent heureuse
Tout va bien
Tout le monde que je vois sourit, tout le monde que je vois rit

Est-ce qu'ils se moquent de moi ?
Attends, est-ce que cette personne me regarde ?
Oh mon Dieu, pas encore
Pas encore

Je dois sortir d'ici
D'accord, ne fais pas de contact visuel
Continue à marcher
La tête baissée, continue de bouger, continue de bouger
Est-ce qu'ils me regardent toujours ?
Oui, ils me regardent toujours
Ils me regardent toujours
Continue à marcher
D'accord, je vais regarder à nouveau
D'accord, c'est parti
Je ne pense pas qu'ils me regardent plus
Oui, on va bien

Mais comme je disais
Parfois, il y a des moments où tout à l'extérieur semble génial
Quand tout à l'intérieur se sent génial
Et puis je réalise qu'il n'y a pas de division
C'est tout pareil
On est tous pareils
Si je nourris la haine et la peur dans mon cœur, l'extérieur le reflétera
Si j'apprends à aimer l'extérieur, peut-être qu'ils peuvent apprendre à m'aimer
La même lune, le même soleil
Les mêmes étoiles, le même
On est tous dans le même bateau
Du même endroit inexistant
Du même temps inexistant
Et ça rend tout bien

Et on va retourner à ce temps sans fin
Et on va retourner à ce temps sans fin
Et on va retourner à ce temps sans fin