Wouldn't Be the First Time - Danny Wilde translation in German

Wouldn't Be the First Time

Everyone's lookin' for somethin'
Baby I just wanna hold onto you
I know my words don't mean nothin'
It's just a motion that you're goin' through, yeah

So many others in your world
And I'm just another joker who's in love with you
The way you drag me around, girl
It's a game where the players never bargain to lose
Who do you think that you're foolin'?

Are you tryin' to protect me
From the wrong that you've been doin'? Oh yeah

It won't be the first time
Your eyes will tell on you
You know it wouldn't be the first time
You've made me blue

Someday when you're not as young, girl
You'll look around and find you're all alone
Then where are you gonna run to?
Back to your palace? Back to your throne?

Who do you think that you're foolin'?
Well you know deep inside, one day
You're gonna be my ruin, oh yeah

It won't be the first time
Your eyes will tell on you
You know it wouldn't be the first time
You've made me blue

Just when I think it's over
And when I think that we are through
Tell me why do I keep comin' back
I keep comin' back to you

Wär's nicht das erste Mal

Jeder sucht nach irgendwas
Baby, ich will nur dich in meinen Armen halten
Ich weiß, meine Worte sind bedeutungslos
Es ist nur eine Phase, durch die du gehst, ja

So viele andere in deiner Welt
Und ich bin nur ein weiterer Narr, der in dich verliebt ist
Wie du mich herumkommandierst, Mädchen
Ist ein Spiel, in dem Spieler niemals verlieren wollen
Wen willst du hier veralbern?

Willst du mich etwa beschützen
Vor dem Unrecht, das du begangen hast? Oh ja

Wär's nicht das erste Mal
Dass deine Augen dich verraten
Du weißt, es wäre nicht das erste Mal
Dass du mich unglücklich machst

Eines Tages, wenn du nicht mehr jung bist, Mädchen
Wirst du dich umschauen und sehen: Du bist ganz allein
Und wohin willst du dann fliehen?
Zurück in deinen Palast? Zurück auf deinen Thron?

Wen willst du hier veralbern?
Tief im Inneren weißt du: Eines Tages
Wirst du mich ins Verderben stürzen, oh ja

Wär's nicht das erste Mal
Dass deine Augen dich verraten
Du weißt, es wäre nicht das erste Mal
Dass du mich unglücklich machst

Gerade wenn ich denke, es ist vorbei
Wenn ich glaube, dass wir durch sind
Warum komme ich dann immer wieder zurück
Immer wieder zurück zu dir?