Lyrics and translation Danny del Ray - No Thanks

No Thanks

Nine-three nine-three
Hey we got a target
Nine-one how many rounds
Hey 4 rounds 91
Let's go let's go

Nineteen unsure
With a new M4
And the foreign or domestic
Is what they made me swore

But when the bird touched down
And the sand is around
You realize oh lord
This ain't Virginia shores

In the first of two tours
In my nations war, whoa
I'm kicking in them doors
For them daily chores but

Please don't parade me for it
They pay me for it
Your thanks is played more
Than ukulele chords

I gotta fake rapports
When you wake them sores
But those mistakes ignored
Is what creates the horror

So I'm looking at the skies
And I'm not surprised
That when the clouds start to cry
Man it rains it pours

An you can go ahead maybe
Try to drain them floors
I'm a build a boat
Baby bring them oars

I'm a come at y'all
With a strange allure
I'm a storm your beach
With them Bangalores

An you have no idea
What this brains endured
Or what they trained me for
But just remain assured

That you an me will never be
Up on the main accord
Wright the same scores
Or fight the same wars

You'll never sweat from my pores
Regret lies or remorse
Share forth discourse
Or drink from the same source

My terrains been pain
Entertained a changed course
Please refrain from what your saying
Your banging a dead horse

Ooohhh please don't thank me for my service now
Only make demons resurface now
Got me questioning my purpose
Back the fuck up off me boy I'm nervous now

Oohhh please don't thank me for my service now
Only make demons resurface now
Got me questioning my purpose
Back the fuck up off me boy I'm nervous now

Must be the vet in me
In search for descrepenices
At times I feel like
This world is a threat to me

I keep the Tec on me
That's Alex Trabek to me
To balance out inequities
When freedoms in jeopardy

Them cannons to the left of me
Riding in like Galepoli
Misguided on trajectory
This american weaponry

Hard to stand tall
When life is short on expectancies
Bullets hitting extremities
Shrapnel pieces done enter me

I lost a step or three
But gaining it mentally
I got a tendencies for
Killing an enemy

I Limit liabilities
Made it an entity
I'm chillen in my energy
No villian offending me

I'm stealing my identity
And feeling serenity

Cause healing isn't readily
When holding shit heavily
I deal with this shit regularly
Concealing unpleasantries

A million fucking ceilings
But the sky look heavenly

At times I'm thinking
Of blinking
And sinking in
Drinking away my sorrows

I'm losing my reasons
Believing that better days
Will come with tomorrow

My time is borrowed
I'm climbing Kilimanjaro
Viviendo en El Poblado
Lo siento estoy travado
Uh

Ooohhh please don't thank me for my service now
Only make demons resurface now
Got me questioning my purpose
Back the fuck up off me boy I'm nervous now

Oohhh please don't thank me for my service now
Only make demons resurface now
Got me questioning my purpose
Back the fuck up off me boy I'm nervous now

Non merci

Neuf-trois neuf-trois
Hé on a une cible
Neuf-un combien de cartouches
Hé 4 cartouches 91
On y va on y va

Dix-neuf pas sûr
Avec un nouveau M4
Et l'étranger ou le domestique
C'est ce qu'ils m'ont fait jurer

Mais quand l'oiseau a atterri
Et que le sable est tout autour
Tu réalises oh seigneur
Ce ne sont pas les côtes de Virginie

Dans la première de deux tournées
Dans la guerre de mes nations, whoa
Je donne des coups de pied dans ces portes
Pour les tâches quotidiennes mais

S'il te plaît, ne me fais pas défiler pour ça
Ils me paient pour ça
Tes remerciements sont plus joués
Que des accords de ukulélé

Je dois feindre des rapports
Quand tu réveilles ces plaies
Mais ces erreurs ignorées
C'est ce qui crée l'horreur

Alors je regarde le ciel
Et je ne suis pas surpris
Que lorsque les nuages commencent à pleurer
Mec, il pleut à verse

Et tu peux aller de l'avant peut-être
Essayer de vider ces sols
Je vais construire un bateau
Bébé, apporte les rames

J'arrive sur vous
Avec une étrange allure
Je vais prendre d'assaut ta plage
Avec les Bangalores

Et tu n'as aucune idée
Ce que ce cerveau a enduré
Ou pour quoi ils m'ont formé
Mais sois juste assuré

Que toi et moi ne serons jamais
Sur le même accord principal
Écrire les mêmes partitions
Ou mener les mêmes guerres

Tu ne transpireras jamais de mes pores
Regretter des mensonges ou des remords
Partager un discours
Ou boire à la même source

Mon terrain a été la douleur
J'ai envisagé un changement de cap
S'il te plaît, retiens ce que tu dis
Tu frappes un cheval mort

Ooohhh s'il te plaît ne me remercie pas pour mon service maintenant
Ne fais que faire refaire surface aux démons maintenant
M'a fait remettre en question mon but
Recule mec, je suis nerveux maintenant

Oohhh s'il te plaît ne me remercie pas pour mon service maintenant
Ne fais que faire refaire surface aux démons maintenant
M'a fait remettre en question mon but
Recule mec, je suis nerveux maintenant

Ça doit être le vétéran en moi
À la recherche d'incohérences
Parfois, j'ai l'impression que
Ce monde est une menace pour moi

Je garde le Tec sur moi
C'est Alex Trebek pour moi
Pour équilibrer les inégalités
Quand les libertés sont en danger

Ces canons à ma gauche
Chevauchant comme Gallipoli
Mal guidé sur la trajectoire
Cet armement américain

Difficile de rester debout
Quand la vie est courte en attentes
Des balles touchant les extrémités
Des éclats d'obus sont entrés en moi

J'ai perdu un pas ou trois
Mais je le gagne mentalement
J'ai une tendance à
Tuer un ennemi

Je limite les responsabilités
J'en ai fait une entité
Je me détends dans mon énergie
Aucun méchant ne m'offense

Je vole mon identité
Et je ressens de la sérénité

Car la guérison n'est pas facile
Quand on tient la merde lourdement
Je fais face à cette merde régulièrement
Cacher les choses désagréables

Un million de putains de plafonds
Mais le ciel semble paradisiaque

Parfois, je pense à
Cligner des yeux
Et sombrer
Noyer mes chagrins dans l'alcool

Je perds mes raisons
Croire que des jours meilleurs
Viendront avec demain

Mon temps est compté
J'escalade le Kilimandjaro
Viviendo en El Poblado
Lo siento estoy travado
Uh

Ooohhh s'il te plaît ne me remercie pas pour mon service maintenant
Ne fais que faire refaire surface aux démons maintenant
M'a fait remettre en question mon but
Recule mec, je suis nerveux maintenant

Oohhh s'il te plaît ne me remercie pas pour mon service maintenant
Ne fais que faire refaire surface aux démons maintenant
M'a fait remettre en question mon but
Recule mec, je suis nerveux maintenant