Lyrics and translation Danny ja Aikamiehet - Tämä taivas, tämä maa
Tääl'
on
pelloiksi
kuokittu
soita,
Ici,
les
marais
ont
été
transformés
en
champs,
Täällä
korpia
raivattu
on.
Ici,
des
forêts
ont
été
défrichées.
Tätä
kansaa
ei
vastukset
voita,
Ce
peuple
ne
peut
être
vaincu
par
les
obstacles,
Se
on
sitkeä,
taipumaton.
Il
est
tenace,
inflexible.
Aina
uudestaan
kyntää,
ja
kylvää
se
maan,
Il
laboure
et
sème
toujours
la
terre,
Mistä
pettua
leipään,
jos
tarvitaan,
kunnes
kerran
sen
uurastus
palkkansa
saa.
Faisant
de
la
poussière
du
pain,
si
nécessaire,
jusqu'à
ce
que
son
labeur
soit
finalement
récompensé.
Sadon
kultaisen
kantaa
maa.
La
terre
porte
des
récoltes
d'or.
Tämä
taivas
(tämä
taivas),
tämä
maa
(tämä
maa),
sillä
arvoa
on
pysyvää
(pysyvää).
Ce
ciel
(ce
ciel),
ce
pays
(ce
pays),
il
a
une
valeur
durable
(durable).
Tämä
taivas
(tämä
taivas),
tämä
maa
(tämä
maa)
sukupolvelta
toiselle
jää.
Ce
ciel
(ce
ciel),
ce
pays
(ce
pays)
se
transmet
de
génération
en
génération.
Talvet
pitkät
on
ankarat
täällä,
Les
hivers
sont
longs
et
rigoureux
ici,
Pellot
peittelee
hanki
ja
jää.
Les
champs
sont
recouverts
de
neige
et
de
glace.
Töitä
tehtävä
on
joka
säällä,
vaikka
kylmäkin
ois
pimeää
Il
faut
travailler
par
tous
les
temps,
même
s'il
fait
froid
et
sombre.
Kevään
tullen,
kun
aurinko
yön
alistaa,
silloin
versovat
ruohot
ja
kukkii
maa,
Au
printemps,
quand
le
soleil
domine
la
nuit,
les
herbes
poussent
et
la
terre
fleurit,
Silloin
pohjolan
valkeat
yöt
kumoaa,
valon
poimia
ihminen
saa.
Alors
les
nuits
blanches
du
nord
s'effondrent,
l'homme
peut
récolter
la
lumière.
Tämä
taivas
(tämä
taivas),
tämä
maa
(tämä
maa)
sillä
arvoa
on
pysyvää
(pysyvää).
Ce
ciel
(ce
ciel),
ce
pays
(ce
pays)
il
a
une
valeur
durable
(durable).
Tämä
taivas
(tämä
taivas),
tämä
maa
(tämä
maa)
sukupolvelta
toiselle
jää.
Ce
ciel
(ce
ciel),
ce
pays
(ce
pays)
se
transmet
de
génération
en
génération.
Synnyin
lahjaksi
saatu
on
voimaa,
josta
muualla
puutetta
on,
La
force
que
j'ai
reçue
en
cadeau
à
ma
naissance
est
une
force
qui
manque
ailleurs,
Joka
Suomea
köyhäksi
soimaa,
sisu
sille
on
tuntematon.
Celui
qui
insulte
la
Finlande
en
disant
qu'elle
est
pauvre
ne
connaît
pas
son
courage.
Vaikka
taipuisi,
taitu
ei
kuitenkaan,
katajaista
se
on
ja
se
kestää
vaan,
Bien
que
cela
puisse
plier,
cela
ne
se
cassera
pas,
c'est
du
genévrier
et
ça
résistera,
Kiven
harmajan
kautta
se
tien
puhkaisee,
ajat
vaikeatkin
hallitsee.
Il
se
fraye
un
chemin
à
travers
la
pierre
grise,
il
contrôle
même
les
temps
difficiles.
Tämä
taivas
(tämä
taivas),
tämä
maa
(tämä
maa)
sillä
arvoa
on
pysyvää
(pysyvää).
Ce
ciel
(ce
ciel),
ce
pays
(ce
pays)
il
a
une
valeur
durable
(durable).
Tämä
taivas
(tämä
taivas),
tämä
maa
(tämä
maa)
sukupolvelta
toiselle
jää.
Ce
ciel
(ce
ciel),
ce
pays
(ce
pays)
se
transmet
de
génération
en
génération.
Tämä
taivas
(tämä
taivas),
tämä
maa
(tämä
maa)
Ce
ciel
(ce
ciel),
ce
pays
(ce
pays)
Sillä
arvoa
on
pysyvää.
Il
a
une
valeur
durable.
Tämä
taivas
(tamä
taivas),
tämä
maa
(tämä
maa)
sukupolvelta
toiselle
jää.
Ce
ciel
(ce
ciel),
ce
pays
(ce
pays)
se
transmet
de
génération
en
génération.
Rate the translation
1
Me vain
2 Kaiken sulle antaisin
3 Ensirakkaus ja nuoruuspäivät
4 Tahdon olla sulle hellä
5 Tuulensuojaan - Yellow River
6 Räystäät Jos Tippuu
7 Voit Luottaa Ystävään
8 Luciana
9 Hän On Lady (She's a Lady)
10 Liian Myöhään
11 Maantieltä taloon
12 Yksinäinen Ilta
13 Elä Ja Anna Toisten Kuolla (Live and Let Die)
14 Jos maailmassa vain ois kahva
15 Seikkailija
16 Kuusamo
17 Pelkkää Tulta (I'm On Fire)
18 Vain Lunta Kaikkialla
19 Anteeksi On Pyytää Vaikeaa
20 Vain kaksi nauhaa
21 On Meri Tänään Rauhaton (Feggari Kalokerino)
22 Amarillo
23 Hän Oli Tuuli
24 On Lupa Toisesta Huolta Kantaa
25 Hei Hei Hei (Mitä Tapahtuu)
26 Taikaa
27 Lapselle
28 Algot Niska
29 Ei onni voi odottaa
30 Täytyy jotain yrittää
31 Kauan (Downtown)
32 Tuo onneton
33 Piilopaikka (You've Got Your Troubles)
34 Tuntematon (East Virginia)
35 Vähän Ennen Kyyneleitä
36 Salattu suru (My Heart Must Do the Crying)
37 Kesäkatu (Summer In the City)
38 Hiljainen Kitara
39 Amado Mio
40 Vaaksa Vaaraa Vain
41 Pieni Sana
42 Työlaulu
43 Se eikö todista, että muutuin
44 Keskiyöllä
45 Painajainen
46 Rebecca
47 Ei enää
48 Olen Yksinäinen
49 Kun Päivänvalon Nähdä Sain
50 Angelica
51 Pistolero
52 Seitsemän kertaa seitsemän
53 Olet kohtaloni (You're My Destiny)
54 Tuuliviiri
55 Aaveratsastajat
56 Ei Ole Kaikki Miltä Näyttää
57 Kuin Filminauhaa
58 Sua Kutsun Maarit
59 East Virigina
60 East Virginia (2012 Version)
61 Hey Boba Lou
62 Tämä taivas, tämä maa
2 Kaiken sulle antaisin
3 Ensirakkaus ja nuoruuspäivät
4 Tahdon olla sulle hellä
5 Tuulensuojaan - Yellow River
6 Räystäät Jos Tippuu
7 Voit Luottaa Ystävään
8 Luciana
9 Hän On Lady (She's a Lady)
10 Liian Myöhään
11 Maantieltä taloon
12 Yksinäinen Ilta
13 Elä Ja Anna Toisten Kuolla (Live and Let Die)
14 Jos maailmassa vain ois kahva
15 Seikkailija
16 Kuusamo
17 Pelkkää Tulta (I'm On Fire)
18 Vain Lunta Kaikkialla
19 Anteeksi On Pyytää Vaikeaa
20 Vain kaksi nauhaa
21 On Meri Tänään Rauhaton (Feggari Kalokerino)
22 Amarillo
23 Hän Oli Tuuli
24 On Lupa Toisesta Huolta Kantaa
25 Hei Hei Hei (Mitä Tapahtuu)
26 Taikaa
27 Lapselle
28 Algot Niska
29 Ei onni voi odottaa
30 Täytyy jotain yrittää
31 Kauan (Downtown)
32 Tuo onneton
33 Piilopaikka (You've Got Your Troubles)
34 Tuntematon (East Virginia)
35 Vähän Ennen Kyyneleitä
36 Salattu suru (My Heart Must Do the Crying)
37 Kesäkatu (Summer In the City)
38 Hiljainen Kitara
39 Amado Mio
40 Vaaksa Vaaraa Vain
41 Pieni Sana
42 Työlaulu
43 Se eikö todista, että muutuin
44 Keskiyöllä
45 Painajainen
46 Rebecca
47 Ei enää
48 Olen Yksinäinen
49 Kun Päivänvalon Nähdä Sain
50 Angelica
51 Pistolero
52 Seitsemän kertaa seitsemän
53 Olet kohtaloni (You're My Destiny)
54 Tuuliviiri
55 Aaveratsastajat
56 Ei Ole Kaikki Miltä Näyttää
57 Kuin Filminauhaa
58 Sua Kutsun Maarit
59 East Virigina
60 East Virginia (2012 Version)
61 Hey Boba Lou
62 Tämä taivas, tämä maa
Attention! Feel free to leave feedback.