Lyrics and translation Danny - Isä - Papa

Isä - Papa

Joka päivä töitä, isä paiski paljonki, me ruokaa tarvittiin ja kengät paljas varpaisiin.
Joka ilta peitti hän mun kun laittoi nukkumaan, rukoilimme vain, sitten suukon poskehen sain.
Hänen kanssaan helposti, mä kasvoin maailmaan.
Ja kiittää häntä saan, nyt myöhäistä on vaan.
Ja sairas niin, on äiti, todettiin.
Sen isä ties ja äiti itsekkin, tiesi sen.
Kuoli hän.
Ja isä itki miks en vois, hänen sijastaan mä päästä pois.

Joka ilta keinutuoliin.
Istui allapäin.
Ei noussut, siihen jäi.
Nukkui siinä, minkä näin.
Sitten kerras tuumas hän mulle, sä omaa elämää, kaipaat etkö nää.
Ja niin me erottiin.

Joka kerta lapsiain, kun laitan nukkumaan, mä isän sanat vaan, ne muistan uudestaan.
Lapsi kasvaa kautta sun ja tarvitsee sua niin.
Ja silti suudelmiin, myös kuuluu, näkemiin.

Joka ilta peitti hän mun kun laittoi nukkumaan.
Rukoilimme vain, ja suukon poskehen sain.
Joka ilta peitti hän mun kun laittoi nukkumaan.
Rukoilimme vain, ja suukon poskehen sain.

Papa - Papa

Chaque jour, papa travaillait dur, nous avions besoin de nourriture et de chaussures, nos pieds étaient nus.
Chaque soir, il me couvrait quand il me mettait au lit, nous priions, puis il m'embrassa sur la joue.
Avec lui, j'ai facilement grandi dans le monde.
Et je peux le remercier, mais c'est trop tard maintenant.
Et maman était malade, on l'a appris.
Papa le savait, et maman aussi, elle le savait.
Il est mort.
Et papa pleurait, pourquoi je ne pouvais pas partir à sa place.

Chaque soir, il s'asseyait dans son fauteuil.
Il était penché en avant.
Il ne se levait pas, il y restait.
Il dormait là, je le voyais.
Puis il me dit un jour : tu as ta propre vie, tu ne la vois pas.
Et nous nous sommes séparés.

Chaque fois que je mets mes enfants au lit, je me souviens des paroles de papa.
L'enfant grandit grâce à toi et a tellement besoin de toi.
Et pourtant, dans les baisers, il y a aussi un au revoir.

Chaque soir, il me couvrait quand il me mettait au lit.
Nous priions, et il m'embrassa sur la joue.
Chaque soir, il me couvrait quand il me mettait au lit.
Nous priions, et il m'embrassa sur la joue.