Isä - DANNY translation in German

Isä

Joka päivä töitä isä paiski paljonkin
Me ruokaa tarvittiin
Ja kengät paljas varpaisiin

Joka ilta peitti hän mun
Kun laittoi nukkumaan
Rukoilimme vain
Sitten suukon poskeen sain

Hänen kanssaan helposti
Mä kasvoin maailmaan
Ja kiittää häntä saan
Nyt myöhäistä on vaan

Ja sairas niin on äiti todettiin
Sen isä ties ja äiti itsekin tiesi sen
Kuoli hän ja isä itki miksen vois
Hänen sijastaan mä päästä pois

Joka ilta keinutuoliin istui allapäin
Ei noussut, siihen jäI
Nukkui siinä minkä näin
Sitten kerran tuumas hän mulle
Sä omaa elämää
Kaipaat, etkö nää
Ja niin me erottiin

Joka kerta lapsiain kun laitan nukkumaan
Mä isän sanat vaan ne muistan uudestaan
Lapsi kasvaa kautta sun ja tarvitsee sua niin
Ja silti suudelmiin myös kuuluu näkemiin

Joka ilta peitti hän mun
Kun laittoi nukkumaan
Rukoilimme vain
Ja suukon poskeen sain

Joka ilta peitti hän mun
Kun laittoi nukkumaan
Rukoilimme vain
Sitten suukon poskeen sain

Vater

Jeden Tag schuftete Vater sehr viel
Wir brauchten Essen
Und Schuhe für die nackten Zehen

Jeden Abend deckte er mich zu
Wenn er mich schlafen legte
Wir beteten nur
Dann bekam ich einen Kuss auf die Wange

An seiner Seite
Wuchs ich leicht in die Welt hinein
Und danken darf ich ihm
Jetzt ist es nur zu spät

Und Mutter war so krank, wurde festgestellt
Das wusste Vater und Mutter selbst wusste es auch
Sie starb und Vater weinte: "Warum kann nicht
Ich an ihrer Stelle gehen?"

Jeden Abend saß er niedergeschlagen im Schaukelstuhl
Stand nicht auf, blieb darin sitzen
Schlief darin, soweit ich sah
Dann sagte er einmal zu mir
"Du sehnst dich nach
Deinem eigenen Leben, siehst du nicht?"
Und so trennten sich unsere Wege

Jedes Mal, wenn ich meine Kinder schlafen lege
Erinnere ich mich nur wieder an Vaters Worte
"Ein Kind wächst durch dich heran und braucht dich so sehr
Und doch gehört zu Küssen auch ein Lebewohl"

Jeden Abend deckte er mich zu
Wenn er mich schlafen legte
Wir beteten nur
Und ich bekam einen Kuss auf die Wange

Jeden Abend deckte er mich zu
Wenn er mich schlafen legte
Wir beteten nur
Dann bekam ich einen Kuss auf die Wange