On Lupa Toisesta Huolta Kantaa - DANNY translation in German

On Lupa Toisesta Huolta Kantaa

Missä on ihmisen määränpää
Se onko vain multaa maan
Ei kaikkea jaksa ymmärtää
Ja ehdi ei oppimaan
Se riittää kun täällä tietää
Ettei jaksa yksinään
Myös vaikeat päivät sietää
Kun pystyy luottamaan ystävään

On lupa toisesta huolta kantaa
Ei ole se keltään pois
Kun sydämestään antaa
On kuin itsekin saanut ois
Vain hetki aikaa ihmisellä
On näyttää tunteitaan
Siis ethän pelkää olla hellä
Niin löytää oikean

Mielen kun valloittaa ikävyys
Ja elämä ahdistaa
Niin lohtua antaa läheisyys
Sen lämmöstä voimaa saa
On lahjoista suurin meillä
Rakkaus yksinkertainen
Vie julman maailman teillä
Pois turhat tuskamme siivet sen

On lupa toisesta huolta kantaa
Ei ole se keltään pois
Kun sydämestään antaa
On kuin itsekin saanut ois
Vain hetki aikaa ihmisellä
On näyttää tunteitaan
Siis ethän pelkää olla hellä
Niin löytää oikean ... x2

Man darf sich um einen anderen sorgen

Wo ist das Ziel des Menschen?
Ist es nur Staub der Erde?
Man kann nicht alles verstehen
Und hat keine Zeit zu lernen.
Es reicht, wenn man hier weiß,
Dass man es allein nicht schafft.
Auch schwere Tage erträgt man,
Wenn man einem Freund vertrauen kann.

Man darf sich um einen anderen sorgen,
Das nimmt niemandem etwas weg.
Wenn man von Herzen gibt,
Ist es, als hätte man selbst empfangen.
Der Mensch hat nur einen Augenblick Zeit,
Seine Gefühle zu zeigen.
Also hab du keine Angst, zärtlich zu sein,
So findet man die Richtige.

Wenn Kummer den Sinn erfasst
Und das Leben bedrückt,
Dann gibt Nähe Trost,
Aus ihrer Wärme schöpft man Kraft.
Das größte Geschenk, das wir haben,
Ist die einfache Liebe.
Auf den Wegen der grausamen Welt trägt sie
Unsere unnötigen Leiden fort auf ihren Flügeln.

Man darf sich um einen anderen sorgen,
Das nimmt niemandem etwas weg.
Wenn man von Herzen gibt,
Ist es, als hätte man selbst empfangen.
Der Mensch hat nur einen Augenblick Zeit,
Seine Gefühle zu zeigen.
Also hab du keine Angst, zärtlich zu sein,
So findet man die Richtige ... x2