Lyrics and translation DANNY - Piilopaikka

Piilopaikka

Jos olin lapsena mä onneton,
Tai joku alkoi pelottaa,
Niin tiesin, että piilopaikka on
Ei sinne toiset löytää saa
Mä pakoon pahaa maailmaa
Vain juoksin suuren kiven taa

Mä siellä itkin surun kyyneleen
Sai kivi huolet huojentaa
Mä vielä nytkin matkaa sinne teen
Ei sinne toiset löytää saa
Tuo piilopaikka salainen
On tänään kahden ihmisen

Ei toiset tietää,
Ei sinne löytää nyt saa,
Ei paljastaa

Mä pakoon pahaa maailmaa
Vain juoksin suuren kiven taa

Lapsena piilopaikan löysin,
Kun maailma alkoi ahdistaa
(Turvapaikkaan lapsuusajan
Viedä mä saan nyt rakkahimpain,
Sinut siis vaan vaikka tuo on nyt yhteinen rakkauden)
Käyn tänään samaan piiloon kanssas sun
Ei sinne toiset löytää saa
Ei sinne toiset löytää saa
Ei meitä toiset löytää saa

Cachette

Si j’étais malheureux dans mon enfance,
Ou si quelque chose me faisait peur,
Je savais que ma cachette était
Un endroit où les autres ne trouveraient jamais
Je fuyais le mauvais monde
Juste en courant derrière une grosse pierre

Là, je pleurais des larmes de tristesse
La pierre soulageait mes soucis
Je fais encore le voyage là-bas aujourd’hui
Les autres ne trouveront jamais
Ce refuge secret
Est à nous deux aujourd’hui

Les autres ne sauront jamais,
Ils ne trouveront jamais,
Ils ne révéleront jamais

Je fuyais le mauvais monde
Juste en courant derrière une grosse pierre

Enfant, j’ai trouvé ma cachette,
Quand le monde a commencé à me serrer
(Dans ce refuge d’enfance
Je peux maintenant emmener mon amour,
Alors même que c’est maintenant notre amour commun)
Je vais me cacher là avec toi aujourd’hui
Les autres ne trouveront jamais
Les autres ne trouveront jamais
Ils ne nous trouveront jamais