Lyrics and translation DANNY - Salattu suru (My Heart Must Do the Crying)

Salattu suru (My Heart Must Do the Crying)

Vaikka vuokses sain surun suuren vain, sen kestän.
Mitä tunnen, sen muita huomaamasta estän.
Voiko näyttää mies tätä taakkaa surun? Ei, jos yksin jäänen
Sydän vaikeroi, mutta vaiennan sen äänen.
Suru sydämein, se on salaisuus.
Vain salaisuus.
Kaikki haaveet haihtuvat yksi kerrallaan.
Niistä muistot himmeät vain nyt enää saan.
Voiko näyttää mies tätä taakkaa muiston? Ei, jos yksin jäänen
Sydän vaieroi, mutta vaiennan sen äänen.
Suru sydämein, se on salaisuus.
Vain salaisuus.
Vaikka vuokses sain surun suuren vain, sen kestän.
Mitä tunnen, sen muita huomaamasta estän.
Voiko näyttää mies tätä taakkaa surun? Ei, jos yksin jäänen
Sydän vaikeroi, mutta vaiennan sen äänen.

Le secret de mon cœur (Mon cœur doit pleurer)

Même si j'ai reçu un grand chagrin, je le supporte.
Ce que je ressens, je le cache aux autres.
Puis-je montrer ce poids de chagrin? Non, si je suis seul,
Mon cœur gémit, mais je fais taire sa voix.
Le chagrin dans mon cœur, c'est un secret.
Un secret.
Tous mes rêves s'envolent un à un.
De ces rêves, je ne garde plus que des souvenirs flous.
Puis-je montrer ce poids de souvenirs? Non, si je suis seul,
Mon cœur se tait, mais je fais taire sa voix.
Le chagrin dans mon cœur, c'est un secret.
Un secret.
Même si j'ai reçu un grand chagrin, je le supporte.
Ce que je ressens, je le cache aux autres.
Puis-je montrer ce poids de chagrin? Non, si je suis seul,
Mon cœur gémit, mais je fais taire sa voix.