Seitsemän kertaa seitsemän - DANNY translation in German

Seitsemän kertaa seitsemän

Vain nuo kaksi kättä vahvaa ja tahto armoton,
Muuta miehellä ei silloin ollutkaan
Kuokka suosta iski vähitellen viljavainion
Pian pelto kasvoi ensisatoaan

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka takatalven halla sen ensiviljan vei
Alla pohjantähden lannistuttu ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Poika perinnöksi pelkän sai tahdon isältään
Lähti torpasta ja saapui kaupunkiin
Joka aamu ehti sorvin ääreen kello seitsemään
Tunsi tien vain tehtaalta vain kortteeriin

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka tehtaan tyttö sielun ja tilipussin vei
Alla pohjantähden masennuttu ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Pojanpoika peri tahdon myös vahvan taatoltaan
Puri hammasta kun tarttui aapiseen
Meni kaksi vuotta luokkaa kohti, mutta aikanaan
Hyvän viran sai ja akan oppineen

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka naapureiden elintaso mielenrauhan vei
Alla pohjantähden antauduta ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Sieben mal sieben

Nur diese zwei starken Hände und ein gnadenloser Wille,
Mehr hatte der Mann damals nicht
Die Hacke schlug aus dem Sumpf allmählich ein Kornfeld
Bald brachte das Feld seine erste Ernte hervor

Ein eiserner Wille führt durch grauen Fels
Darin liegt das Vorbild des zähen Volkes
Auch wenn der Spätfrost die erste Ernte nahm
Unter dem Nordstern gab man nicht auf

Sieben mal sieben
Hat die Hand des Schicksals geprüft
Sieben mal sieben
Daraus ist die unermessliche Zähigkeit nur immer emporgestiegen

Der Sohn erbte nur den Willen von seinem Vater
Verließ die Kate und kam in die Stadt
Jeden Morgen schaffte er es um sieben Uhr an die Drehbank
Kannte nur den Weg von der Fabrik zur Unterkunft

Ein eiserner Wille führt durch grauen Fels
Darin liegt das Vorbild des zähen Volkes
Auch wenn das Mädchen aus der Fabrik Seele und Lohntüte nahm
Unter dem Nordstern verzweifelte man nicht

Sieben mal sieben
Hat die Hand des Schicksals geprüft
Sieben mal sieben
Daraus ist die unermessliche Zähigkeit nur immer emporgestiegen

Der Enkel erbte den starken Willen auch vom Großvater
Biss die Zähne zusammen, als er zur Fibel griff
Machte zwei Jahre pro Klasse, aber mit der Zeit
Bekam eine gute Stellung und eine gelehrte Frau

Ein eiserner Wille führt durch grauen Fels
Darin liegt das Vorbild des zähen Volkes
Auch wenn der Lebensstandard der Nachbarn den Seelenfrieden raubte
Unter dem Nordstern ergibt man sich nicht

Sieben mal sieben
Hat die Hand des Schicksals geprüft
Sieben mal sieben
Daraus ist die unermessliche Zähigkeit nur immer emporgestiegen