Lyrics and translation DANNY - Seitsemän kertaa seitsemän

Seitsemän kertaa seitsemän

Vain nuo kaksi kättä vahvaa ja tahto armoton,
Muuta miehellä ei silloin ollutkaan
Kuokka suosta iski vähitellen viljavainion
Pian pelto kasvoi ensisatoaan

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka takatalven halla sen ensiviljan vei
Alla pohjantähden lannistuttu ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Poika perinnöksi pelkän sai tahdon isältään
Lähti torpasta ja saapui kaupunkiin
Joka aamu ehti sorvin ääreen kello seitsemään
Tunsi tien vain tehtaalta vain kortteeriin

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka tehtaan tyttö sielun ja tilipussin vei
Alla pohjantähden masennuttu ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Pojanpoika peri tahdon myös vahvan taatoltaan
Puri hammasta kun tarttui aapiseen
Meni kaksi vuotta luokkaa kohti, mutta aikanaan
Hyvän viran sai ja akan oppineen

Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
Siinä katajaisen kansan malli on
Vaikka naapureiden elintaso mielenrauhan vei
Alla pohjantähden antauduta ei

Seitsemän kertaa seitsemän
Koetellut on koura kohtalon
Seitsemän kertaa seitsemän
Siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Семь раз по семь

Лишь две сильные руки и воля несгибаемая,
Больше у мужчины тогда ничего не было.
Мотыга в болоте постепенно создавала плодородную пашню,
Вскоре поле дало первый урожай.

Воля железная сквозь серую скалу ведет,
В этом народа можжевелового пример есть.
Хоть заморозки поздней весны первый урожай и забрали,
Под Полярной звездой он не пал духом.

Семь раз по семь
Испытала рука судьбы,
Семь раз по семь
Из этого несгибаемый дух лишь крепче стал.

Сын в наследство получил лишь волю от отца,
Ушел из деревни и пришел в город.
Каждое утро к станку он приходил к семи часам,
Знал дорогу лишь от завода до квартиры.

Воля железная сквозь серую скалу ведет,
В этом народа можжевелового пример есть.
Хоть заводская девчонка душу и кошелек забрала,
Под Полярной звездой он не отчаялся.

Семь раз по семь
Испытала рука судьбы,
Семь раз по семь
Из этого несгибаемый дух лишь крепче стал.

Внук унаследовал волю крепкую от деда,
Скрежетал зубами, когда брался за азбуку.
Два года шел к знаниям, но в свое время
Должность хорошую получил и жену образованную.

Воля железная сквозь серую скалу ведет,
В этом народа можжевелового пример есть.
Хоть уровень жизни соседей и отнимал душевный покой,
Под Полярной звездой он не сдался.

Семь раз по семь
Испытала рука судьбы,
Семь раз по семь
Из этого несгибаемый дух лишь крепче стал.