Lyrics and translation DANNY - Sinä päivänä kun kaikki rakastaa mua
Ethän
kallista
arkkua
osta
Darling,
don't
buy
me
a
coffin
too
costly
En
sano
vastaan
pahvilaatikosta
I
won't
complain
if
it's
a
simple
cardboard
box
Sinä
päivänä
kun
kaikki
rakastaa
mua
On
the
day
when
everybody
loves
me
Hymyilkää
värssyjä
laulaessa
Smile
as
you
sing
the
verses
Puheissa
pitäytykää
totuudessa
Stick
to
the
truth
in
your
speeches
Sinä
päivänä
kun
kaikki
rakastaa
mua
On
the
day
when
everybody
loves
me
Pidä
huoli
et
se
yksi
muija
kutsua
ei
saa
Make
sure
that
you
don't
invite
that
one
woman
Ota
rahat
pois
jos
korppikotkat
kuvii
saalistan
Grab
the
money
if
the
vultures
come
looking
for
photos
Muuten
lupaan
palaan
sulle
vielä
kummittelemaan
Otherwise,
I
promise
I'll
come
back
to
haunt
you
Sen
verran
tahtoisin
matkaani
tyylii
I'd
like
to
travel
in
style,
on
my
way
out
Nostakaa
minut
mustan
mersun
kyytiin
Put
me
in
the
back
of
a
black
Mercedes
Sinä
päivänä
kun
kaikki
rakastaa
mua
On
the
day
when
everybody
loves
me
Selkääntaputtajat
paikalle
loytää
The
backstabbers
will
find
you
Iloiten
heidätkin
kutsukaa
pöytään
Invite
them
to
the
table,
let
them
rejoice
Sinä
päivänä
kun
kaikki
rakastaa
mua
On
the
day
when
everybody
loves
me
Turha
synkistellä
pukeutukaa
vaikka
valkoisiin
No
need
to
be
gloomy,
dress
in
white
Valikoikaa
musta
hyvä
kuva
tummiin
kehyksiin
Choose
a
good
picture
of
me,
in
a
dark
frame
Jos
vielä
kerran
tämä
mies
päätyy
iltauutisiin
If
this
man
ends
up
on
the
news
once
more
Kiltti
heitä
päiväkirjani
takkaan
Darling,
throw
my
diary
into
the
fire
On
aivan
turha
enää
sekoittaa
pakkaa
There's
no
point
in
muddling
things
up
anymore
Sinä
päivänä
kun
kaikki
rakastaa
mua
On
the
day
when
everybody
loves
me
Mä
laitan
viestin
mihin
tunneli
johtaa
I'll
leave
you
a
message,
telling
you
where
the
tunnel
leads
Onko
miin
et
siellä
lähteneet
kohtaa
Is
it
true
that
you
departed
there
Sinä
päivänä
kun
kaikki
rakastaa
mua
On
the
day
when
everybody
loves
me
Kun
on
neljän
miehen
verran
päässyt
näkee
elämä
When
you're
carried
by
four
men,
you'll
see
life
differently
On
selvä
että
lyhyin
tikku
oottaa
vetäjää
It's
clear
that
the
shortest
straw
is
waiting
for
its
drawer
Mut
levyille
jää
ääni
But
my
voice
will
remain
on
records
Vaikka
maallinen
muoto
häviää
Even
though
my
mortal
form
will
vanish
Sinä
päivänä
kun
kaikki
rakastaa
mua
On
the
day
when
everybody
loves
me
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.