Tuuliviiri - Mulino A Vento - DANNY translation in German

Tuuliviiri - Mulino A Vento

Tuuliviiri yllä talon katon
Monelta se huomaamatta jää
Se kun on liikkumaton
On tyyni silloin sää
Hieman se saa levähtää

Tuuliviiri katollansa pysyy
Tekee mitä tuuli haluaa
Ja linnuilta se kysyy
Ne minne katoaa
Tuuleen kun lentää ne saa

Tuuliviiri rauhaton (kun tuuli vain sai)
Mun sydämeni on (kun tuuli huminoi)
Tuulen teitä vaeltaa (kun tuuli vain sai)
Nyt sekin haluaa

Levoton ja suruton ja vapaa
Joka tuulen mukaan menemään
Kun sellaisia tapaa
Niin kysyy itseltään
Miksi mä paikallein jään
Itätuuli kutsuu mua itään
Kesätuuli vetää etelään
Ja siteitä en mitään kestä pitempään
Nyt joko lähden tai jään

Tuuliviiri rauhaton (kun tuuli vain sai)
Mun sydämeni on (kun tuuli huminoi)
Tuulen teitä vaeltaa (kun tuuli vain sai)
Nyt sekin haluaa ...

Wetterfahne - Windmühle

Die Wetterfahne oben auf dem Hausdach
Von vielen bleibt sie unbemerkt
Wenn sie unbeweglich ist
Dann ist das Wetter ruhig
Ein wenig kann sie sich ausruhen

Die Wetterfahne bleibt auf ihrem Dach
Tut, was der Wind will
Und sie fragt die Vögel
Wohin sie verschwinden
Wenn sie im Wind fliegen dürfen

Eine rastlose Wetterfahne (wenn der Wind nur wehte)
Ist mein Herz (wenn der Wind rauschte)
Auf den Wegen des Windes wandern (wenn der Wind nur wehte)
Will es jetzt auch

Rastlos und sorglos und frei
Mit jedem Wind mitzugehen
Wenn man solche trifft
Dann frage ich mich selbst
Warum bleib' ich hier steh'n
Der Ostwind ruft mich nach Osten
Der Südwind zieht mich nach Süden
Und keine Fesseln ertrage ich länger
Entweder gehe ich jetzt oder ich bleibe

Eine rastlose Wetterfahne (wenn der Wind nur wehte)
Ist mein Herz (wenn der Wind rauschte)
Auf den Wegen des Windes wandern (wenn der Wind nur wehte)
Will es jetzt auch ...