Lyrics and translation Danse Macabre - Thick as Thieves

Thick as Thieves

We promised to make a difference,
You and I
Both still young, feeling smart
Now in the light of this shaded lamp
I can almost see your smile

Dreamt of travelling land and sea
And thus we did, my friend,
You and me
Thick as thieves we were
Thick as thieves we were

Oh, and time was at our side
Well, at least so we believed
One day our nations prepared for a fight
And you and I had to join opposite sides

Never we shall behold the green fields
Or hear the birds sing in May
Our youth, our old day sacrificed
And with our lives we did pay

Dreamt of travelling land and sea
And thus we did, my friend,
You and me
Thick as thieves we were
Thick as thieves we were

Dreams shattered in filthy trenches
Our lungs filled with musterd gas
Beneath the grey skies,
In the fields of Flanders
Dreams shattered in filthy trenches
Our lungs filled with musterd gas
A torn cross bearing your name
In the grass

Oh, and time was at our side
Well at least so we believed
One day our nations prepaired for a fight
Oh, and time was at our side
Well at least so we believed
And you and I had to join opposite sides

Thick as thieves we were

Comme des voleurs

Nous avons promis de faire la différence,
Toi et moi
Tous les deux encore jeunes, nous nous sentions intelligents
Maintenant, à la lumière de cette lampe tamisée
Je peux presque voir ton sourire

Nous rêvions de voyager par terre et par mer
Et c'est ce que nous avons fait, mon amie,
Toi et moi
Comme des voleurs nous étions
Comme des voleurs nous étions

Oh, et le temps était de notre côté
Eh bien, du moins c'est ce que nous croyions
Un jour, nos nations se sont préparées pour un combat
Et toi et moi avons dû rejoindre des camps opposés

Jamais nous ne verrons les champs verdoyants
Ni n'entendrons les oiseaux chanter en mai
Notre jeunesse, notre vieillesse sacrifiés
Et avec nos vies nous avons payé

Nous rêvions de voyager par terre et par mer
Et c'est ce que nous avons fait, mon amie,
Toi et moi
Comme des voleurs nous étions
Comme des voleurs nous étions

Des rêves brisés dans des tranchées sales
Nos poumons remplis de gaz moutarde
Sous les cieux gris,
Dans les champs des Flandres
Des rêves brisés dans des tranchées sales
Nos poumons remplis de gaz moutarde
Une croix déchirée portant ton nom
Dans l'herbe

Oh, et le temps était de notre côté
Eh bien, du moins c'est ce que nous croyions
Un jour, nos nations se sont préparées pour un combat
Oh, et le temps était de notre côté
Eh bien, du moins c'est ce que nous croyions
Et toi et moi avons dû rejoindre des camps opposés

Comme des voleurs nous étions