Lyrics and translation Danse Macabre - Trojan Horse

Trojan Horse

As in Homer's Iliad
Causing Paris' spleen
The fall of mighty Troy
Caused by ingenious scheme
Approaching people applying
A similar strategy
The notorious Trojan Horse
Must have inspired Thee

Thy performances,
Worth a theatre play
A life based on intrigue,
So it is day by day
A friend like Thee
Prefer a worst foe
Here and now this ends,
This I do avow

Sein ist das Haus des Schmerzes
Sein ist das Haus des Hasses
Wilkommen im Haus des Schmerzes
Wilkommen im Haus des Hasses

For even the lonely jackal must drink
But by thirst Thou shall pine away
Even the vampire seeks shelter
But eventually burns
By the light of day

Loyalty, comradery, sincerity
Words non existing in Thy book
Your Trojan Horse shall burn
Regardless how thick its wood

A friend like Thee
Prefer a worst foe
Here and now this ends,
This I do avow
A friend like Thee
Prefer a worst foe
Here and now this ends,
This I do avow

Cheval de Troie

Comme dans l'Iliade d'Homère
Qui causa la colère de Pâris
La chute de la puissante Troie
Causée par un stratagème ingénieux
Les gens approchant en appliquant
Une stratégie similaire
Le célèbre cheval de Troie
A dû t'inspirer

Tes performances,
Vaut une pièce de théâtre
Une vie basée sur l'intrigue,
C'est comme ça jour après jour
Une amie comme toi
Je préférerais un pire ennemi
Ici et maintenant, ça se termine,
Je le déclare

Sein ist das Haus des Schmerzes
Sein ist das Haus des Hasses
Wilkommen im Haus des Schmerzes
Wilkommen im Haus des Hasses

Même le chacal solitaire doit boire
Mais par la soif tu vas dépérir
Même le vampire cherche refuge
Mais brûle finalement
À la lumière du jour

Loyauté, camaraderie, sincérité
Des mots qui n'existent pas dans ton livre
Ton cheval de Troie brûlera
Quel que soit l'épaisseur de son bois

Une amie comme toi
Je préférerais un pire ennemi
Ici et maintenant, ça se termine,
Je le déclare
Une amie comme toi
Je préférerais un pire ennemi
Ici et maintenant, ça se termine,
Je le déclare