Lyrics and translation Danser Med Drenge - Er Der Nogen I Himlen? (Live 2005)

Er Der Nogen I Himlen? (Live 2005)

Det var meget mod din vilje
Alligevel fik du ram på mig
Det er værst at være den efterladte
Når nogen rejser deres vej
Og selv om du er væk for altid
Så vil jeg ikke græde mere
Jeg vil lade som om du lever
Og har det godt nok
Der hvor du er
Er der nogen I himlen
Der kan elske dig?
Ligeså meget som jeg gjorde
Nogen der får dig til at grine ligeså meget som jeg?
Jeg håber bare du har det godt deroppe
Og at de andre de kan se, hvor dejlig du er
Håber bare, at du når det
Alt det, du ikke nåede her
Har du fået dine vinger
Sidder de nu godt nok?
Og kan du flyve rundt I luften
Medc de andre I din flok?
Og jeg ved, at du er optaget
I det store englekor
Og at du synger endnu smukkere
End vi har hørt her
På vores jord
Men er der nogen I himlen
Der kan elske dig?
Ligeså meget som jeg gjorde
Nogen der får dig til at grine ligeså meget som jeg?
Jeg håber bare du har det godt deroppe
Og at de andre de kan se, hvor dejlig du er
Håber bare, at du når det
Alt det, du ikke nåede her
Se de positive sider
Du har ingen fjender mere
For bitterhed og nederlag
Findes bare ikke dér
Tænk hvor ofte du blev ydmyget
Af folk som ingenting forstod
Du ville ha' at jeg sku' tilgive
Og jeg prøver
At gøre det nu
Men er der nogen I himlen...

Y a-t-il quelqu'un au paradis ? (Live 2005)

C'était très contre ton gré
Mais tu as quand même réussi à me toucher
C'est le pire d'être celui qui reste
Quand quelqu'un s'en va
Et même si tu es parti pour toujours
Je ne veux plus pleurer
Je ferai comme si tu étais encore là
Et que tu te portes bien
Là où tu es
Y a-t-il quelqu'un au paradis
Qui peut t'aimer ?
Autant que je t'ai aimé
Quelqu'un qui te fait rire autant que moi ?
J'espère juste que tu vas bien là-haut
Et que les autres peuvent voir à quel point tu es belle
J'espère juste que tu atteindras
Tout ce que tu n'as pas pu atteindre ici
As-tu reçu tes ailes ?
Sont-elles bien ajustées ?
Et peux-tu voler dans les airs
Avec les autres dans ton groupe ?
Et je sais que tu es occupée
Dans le grand chœur des anges
Et que tu chantes encore plus magnifiquement
Que nous l'avons entendu ici
Sur notre terre
Mais y a-t-il quelqu'un au paradis
Qui peut t'aimer ?
Autant que je t'ai aimé
Quelqu'un qui te fait rire autant que moi ?
J'espère juste que tu vas bien là-haut
Et que les autres peuvent voir à quel point tu es belle
J'espère juste que tu atteindras
Tout ce que tu n'as pas pu atteindre ici
Regarde le côté positif
Tu n'as plus d'ennemis
Car l'amertume et la défaite
N'existent pas là-bas
Pense à combien de fois tu as été humiliée
Par des gens qui ne comprenaient rien
Tu voulais que je pardonne
Et j'essaie
De le faire maintenant
Mais y a-t-il quelqu'un au paradis...