Lyrics and translation Danser Med Drenge - Nu Kan Det Kun Gå Fremad

Nu Kan Det Kun Gå Fremad

Sidder her med min fod i bind,
Og syns da egentlig det godt ku gå lidt federe
Men tusind tak fordi du spurgte mig
Bare sig til hvis min klagesang den keder dig
Bilen, den var til service-tjek,
Alligevel fik jeg en bøde inde fra Gammel Torv
Børnene er syge hver anden dag,
Igår da sprang et kloakrør så her lugter lidt sjov ...
Nu kan det kun gå fremad
Hvorlænge skal vi langtidsparkeres her
Er vi ikke snart straffede nok? - (jo ...)
Nu gider vi ikke mer - no-no-no
Nu kan det kun gå fremad
Vi lå og stenede i sofaen dagen lang
Nu må vi ud og flyve igen
Og synge en glædessang - yea-yea-yeah
Vi trænger til at gi slip igen
Nu vil se se de hele lidt fra oven
Træt af slagsmål & surhedstrip
Træt af folk, der er bekymrede for i morgen
Men hør engang du, det går sgu nok
Lad være at høre på dem, der råber dommedag
Kys mig hellere & sig mig så:
Det der opsving, du snakked om,
Hvor fa'en blir det af?
Nu kan det kun gå fremad ...

Maintenant, ça ne peut qu'aller de l'avant

Je suis assis ici avec mon pied bandé,
Et je pense que ça pourrait aller un peu mieux
Mais merci beaucoup de me l'avoir demandé
N'hésite pas à me le dire si mon lamento t'ennuie
La voiture, elle était au contrôle technique,
Et j'ai quand même reçu une amende de la Place de la Vieille Ville
Les enfants sont malades tous les deux jours,
Hier, un tuyau d'égout a éclaté, donc ça sent un peu bizarre...
Maintenant, ça ne peut qu'aller de l'avant
Combien de temps allons-nous rester en stationnement de longue durée ici?
Ne sommes-nous pas assez punis? - (si...)
Maintenant, on n'en veut plus - non-non-non
Maintenant, ça ne peut qu'aller de l'avant
On était allongés sur le canapé à dormir toute la journée
Maintenant, on doit aller voler à nouveau
Et chanter une chanson de joie - ouais-ouais-ouais
On a besoin de se lâcher à nouveau
Maintenant, on veut tout voir d'en haut
Fatigué des querelles et des crises de colère
Fatigué des gens qui s'inquiètent pour demain
Mais écoute, ça ira bien
Ne fais pas attention à ceux qui crient la fin du monde
Embrasse-moi plutôt et dis-moi :
Cette reprise dont tu parles,
Où est-ce qu'elle se trouve, bon sang ?
Maintenant, ça ne peut qu'aller de l'avant ...