Lyrics and translation Danser Med Drenge - Rejs dig op & kom videre

Rejs dig op & kom videre

Jeg gik og hang med mit hoved
For hele lortet gik ned
En lang dum periode
Var jeg den forfulgte uskyldighed
En aften lå jeg og krammed' min pude
Jeg ku' ikke klare det mer'
Jeg tænkte: Gud, hvis du er derude
Så ta' og hjælp mig - af med det her
Jeg vågned op med et sæt inde i banken
Jeg sku' vist ha' hævet en check
Der sad en person ved skranken
Med stort cykelstyr overskæg – han sagde:
Rejs dig op og kom videre
La' nu vær at ha ondt af dig selv
Glem de dårlige tider, for det nytter ik' alligevel
Jeg bli'r så træt hver gang jeg hører
Om selvmedlidenhed i de folk
Jeg selv har skabt
Rejs dig op og kom videre
Ellers er det sgu da lidt for slapt
Jeg stod lammet og gloede
Han skar det helt ud i pap
Jeg gik ellers lige og troede
At Gud ku' ha' hjulpet, men han var sgu skrap
Han sagde: Ta' og lad vær' at vær' pivet
Du ved jo hva' jeg vil svar'
Du er skabt til at nyde livet
Så gå hjem og ryg en go' cigar
Rejs dig op og kom videre
La' nu vær at ha ondt af dig selv
Glem de dårlige tider
Det nytter ik' alligevel
Jeg bli'r så træt hver gang jeg hører
Om selvmedlidenheden i folk
Den har fanden skabt
Rejs dig op og kom videre
Ellers er det sgu da lidt for slapt
Så tog han mig blidt om mit håndled
Og kiggede ind i min sjæl
Han sagde: Livet bli'r godt når du husker
At der er en verden udenfor dig selv
Så husker jeg ikke mere
Men siden har jeg haft det fedt
Det' muligt han ik' eksisterer
Men derfor ka' han sgu da godt ha' ret
Rejs dig op og kom videre
La' nu vær at ha ondt af dig selv
Glem de dårlige tider
Det nytter ik' alligevel
Jeg bli'r så træt hver gang jeg hører
Om selvmedlidenheden i folk
Den har fanden skabt
Rejs dig op og kom videre
Ellers er det sgu da lidt for slapt

Lève-toi et avance

Je me suis affaissé, la tête basse
Parce que tout allait de travers
Une longue période stupide
J'étais la victime innocente
Un soir, je me suis blotti contre mon oreiller
Je ne pouvais plus le supporter
J'ai pensé : "Dieu, si tu es là-haut"
Alors aide-moi à m'en sortir, à mettre fin à tout ça"
Je me suis réveillé en sursaut dans la banque
J'aurais dû encaisser un chèque
Il y avait une personne au guichet
Avec une grosse moustache de cycliste, il a dit :
Lève-toi et avance
Arrête de te plaindre de toi-même
Oublie le passé, ça ne sert à rien de toute façon
Je suis tellement fatigué chaque fois que j'entends
Parler d'auto-apitoiement chez les gens
Que j'ai moi-même créés
Lève-toi et avance
Sinon, c'est vraiment trop mou
Je suis resté là, paralysé, à le regarder
Il m'a mis les choses au clair
Je pensais vraiment
Que Dieu aurait pu m'aider, mais il était vachement strict
Il a dit : "Arrête de te lamenter"
Tu sais ce que je voulais répondre
Tu es fait pour profiter de la vie
Alors rentre chez toi et fume un bon cigare
Lève-toi et avance
Arrête de te plaindre de toi-même
Oublie le passé
Ça ne sert à rien de toute façon
Je suis tellement fatigué chaque fois que j'entends
Parler d'auto-apitoiement chez les gens
C'est le diable qui l'a créé
Lève-toi et avance
Sinon, c'est vraiment trop mou
Alors, il a pris ma main tendrement
Et a regardé dans mon âme
Il a dit : "La vie devient belle quand tu te souviens"
Qu'il y a un monde en dehors de toi-même"
Je ne me souviens plus
Mais depuis, je me sens bien
Peut-être qu'il n'existe pas
Mais il a quand même pu avoir raison
Lève-toi et avance
Arrête de te plaindre de toi-même
Oublie le passé
Ça ne sert à rien de toute façon
Je suis tellement fatigué chaque fois que j'entends
Parler d'auto-apitoiement chez les gens
C'est le diable qui l'a créé
Lève-toi et avance
Sinon, c'est vraiment trop mou