Lyrics and translation Danser Med Drenge - Rejs dig op og kom videre

Rejs dig op og kom videre

Jeg gik & hang med mit hoved
For hele lortet gik ned
En lang dum periode
Var jeg den forfulgte uskyldighed
En aften lå jeg & krammed′ min pude
Jeg ku' ikke klare det mer′
Jeg tænkte: Gud, hvis du er derude
Så ta' & hjælp mig - af med det her
Jeg vågned op med et sæt inde i banken
Jeg sku' vist ha′ hævet en check
Der sad en person ved skranken
Med stort cykelstyr overskæg - han sagde:
"Rejs dig op & kom videre
La′ nu vær at ha ondt af dig selv
Glem de dårlige tider - for det nytter ik' alligevel
Jeg bli′r så træt hvergang jeg hører -
Om selvmedlidenhed i de folk
Jeg selv har skabt
Rejs dig op & kom videre
Ellers er det sgu da lidt for slapt"
Jeg stod lammet & gloede
Han skar det helt ud i pap
Jeg gik ellers lige & troede
At Gud ku' ha′ hjulpet - men han var sgu skrap
Han sagde: Ta' og lad vær′ at vær' pivet
Du ved jo hva jeg vil svar'
Du er skabt til at nyde livet
Så gå hjem og ryg en go′ cigar
"Rejs dig op & kom videre
La′ nu vær at ha ondt af dig selv
Glem de dårlige tider
Det nytter ik' alligevel
Jeg bli′r så træt hvergang jeg hører -
Om selvmedlidenheden i folk
Den har fanden skabt
Rejs dig op & kom videre
Ellers er det sgu da lidt for slapt"
Så tog han mig blidt om mit håndled
Og kiggede ind i min sjæl
Han sagde: "Livet bli'r godt når du husker
At der er en verden udenfor dig selv"
Så husker jeg ikke mere
Men siden har jeg haft det fedt
Det′ muligt han ik' eksisterer
Men derfor ka′ han sgu da godt ha' ret
Så Rejs dig op og kom videre ...

Поднимись и иди дальше

Я ходила, повесив голову,
Потому что всё летело к чертям.
Долгий дурацкий период
Я была гонимой невинностью.
Однажды вечером я лежала, обнимая подушку,
Я больше не могла это выносить.
Я подумала: "Боже, если ты где-то там,"
"Тогда возьми и помоги мне - избавь меня от этого."
Я проснулась в банке,
Мне, кажется, нужно было обналичить чек.
За стойкой сидел человек
С огромными, как руль велосипеда, усами, и он сказал:
"Поднимись и иди дальше,
Перестань жалеть себя.
Забудь о плохих временах, потому что это всё равно бесполезно.
Я так устаю каждый раз, когда слышу
О жалости к себе в людях,
Которых я сам создал.
Поднимись и иди дальше,
А то это уж слишком слабо."
Я стояла, онемев, и смотрела,
Он разложил всё по полочкам.
А я-то думала,
Что Бог мог бы помочь, но он оказался суров.
Он сказал: "Перестань ныть,
Ты же знаешь, что я отвечу.
Ты создана, чтобы наслаждаться жизнью,
Так что иди домой и выкури хорошую сигару."
"Поднимись и иди дальше,
Перестань жалеть себя.
Забудь о плохих временах,
Это всё равно бесполезно.
Я так устаю каждый раз, когда слышу
О жалости к себе в людях,
Которую создал дьявол.
Поднимись и иди дальше,
А то это уж слишком слабо."
Потом он нежно взял меня за запястье
И заглянул мне в душу.
Он сказал: "Жизнь станет хорошей, когда ты вспомнишь,
Что есть мир за пределами тебя самой."
Дальше я ничего не помню,
Но с тех пор у меня всё отлично.
Возможно, его и не существует,
Но это не значит, что он не прав."
Так что поднимись и иди дальше ...