Lyrics and French translation Danser Med Drenge - Sig Du Ka Li Mig

Sig Du Ka Li Mig

Du tror ikke jeg har prøvet det før
Men det er lige nøjagtig hvad jeg har
Og det undrer dig at jeg ikke tør
Ta' flere chancer med det end jeg ta'r
Når jeg har gemt mig væk
Er det et gammelt trick
Ikke at vise hvem jeg er
Når jeg ta'r forbehold
Virker lidt fjern & kold
Og du bli'r i tvivl om hvad der sker:
Så prøv at
Sig du ka li mig
Og mer' end kun med ord
Jeg er blevet skuffet et par gange
Sig du ka li mig
Og sig det så jeg tror
At det du vil mig bli'r jeg ikke fanget i
Du er altid meget sikker på mig
For jeg bli'r ved at sige hvad jeg vil
Jeg er ikke så forsigtig som dig
Men jeg ved også hvad der står på spil
Jeg er forelsket med
Træt af at være den
Der fyrer op & skubber på
Hvad mon det er du vil?
Hvad er det du trænger til?
Det ' det jeg ikke kan forstå
Sig du ka li mig
Og mer' end kun med ord
Jeg er blevet skuffet et par gange
Sig du ka li mig
Og sig det så jeg tror
At det du vil mig bli'r jeg ikke fanget i
Du er hurtig men jeg ved hvad der sker
Hvis jeg gir los og gør som du vil ha'
Så (er) jeg pludselig ik' så spændende mer
Og før jeg ved det er du stukket af
Det er en garanti
Jeg aldrig vil ku gi
Jer (er) ikke sådan én man ta'r
Ingen skal prøve på
At få mig bag lås & slå
Men jeg vil gi' dig hvad jeg har
Boy and girl:
Sig du ka li mig
Og mer' end kun med ord
Jeg er blevet skuffet et par gange
Sig du ka li mig
Og sig det så jeg tror
At det du vil mig bli'r jeg ikke fanget i

Dis-moi que tu m'aimes

Tu ne crois pas que j'ai déjà essayé ça
Mais c'est exactement ce que j'ai fait
Et tu t'étonnes que je n'ose pas
Prendre plus de risques que je ne le fais
Quand je me cache
Est-ce un vieux truc ?
Ne pas montrer qui je suis
Quand je prends des précautions
J'ai l'air un peu distante et froide
Et tu doutes de ce qui se passe :
Alors essaie de
Dis-moi que tu m'aimes
Et plus que par des mots
J'ai été déçue quelques fois
Dis-moi que tu m'aimes
Et dis-le pour que je croie
Que ce que tu veux de moi ne me fera pas tomber dans un piège
Tu es toujours très sûr de toi avec moi
Parce que je continue à dire ce que je veux
Je ne suis pas aussi prudente que toi
Mais je sais aussi ce qui est en jeu
Je suis amoureuse
Fatiguée d'être celle qui
Allume le feu et pousse
Qu'est-ce que tu veux ?
De quoi as-tu besoin ?
C'est ce que je ne comprends pas
Dis-moi que tu m'aimes
Et plus que par des mots
J'ai été déçue quelques fois
Dis-moi que tu m'aimes
Et dis-le pour que je croie
Que ce que tu veux de moi ne me fera pas tomber dans un piège
Tu es rapide, mais je sais ce qui se passe
Si je me laisse aller et fais ce que tu veux
Alors je ne serai plus aussi excitante
Et avant que je ne m'en rende compte, tu t'es enfui
C'est une garantie
Que je ne pourrais jamais donner
Je ne suis pas quelqu'un que l'on prend
Personne ne doit essayer
De me mettre derrière des barreaux et de me fermer
Mais je veux te donner ce que j'ai
Garçon et fille :
Dis-moi que tu m'aimes
Et plus que par des mots
J'ai été déçue quelques fois
Dis-moi que tu m'aimes
Et dis-le pour que je croie
Que ce que tu veux de moi ne me fera pas tomber dans un piège