Lyrics and translation Danser Med Drenge - Vi skal nok få gjort en mand ud af dig

Vi skal nok få gjort en mand ud af dig

Vinden fejer
Hen over muren
Kirkeklokker falder i slag
I gravene ligger
De døde poeter
Det er den første dag
Se, der kommer soldaten
Lille dreng klædt i sort
Hans stemme er spinkel
Hans uniform for stor
Hvorfor er du bange?
Savner du far og mor?
Og alle derhjemmme
Nu er det her du bor
Og vi skal nok få gjort en mand ud af dig
Hvis du er lærenem
Vi ved, at du har mange håb og drømme
Du gør klogest i at glemme dem
Ja, vi skal nok få gjort en mand ud af dig
Så du bliver lykkelig
Og du vil takke os til evig tid
Kun uden drømme kan du blive fri
Tusinder bange
øjne, der ser på
Hånden, der slår i
Visdommens navn
Alle er ens,
Der bliver ikke gjort forskel
Det kommer de små til gavn
Se, nu løber soldaten
Uden at sige farvel
Vi stopper ham ikke
Han kommer jo af sig selv
Vi gør det for hans skyld
Verden er blevet så hård
Vi vænner ham til det
Så hans sjæl forstår
Og vi skal nok få gjort en mand ud af dig ...

On fera de toi un homme

Le vent balaie
Le haut du mur
Les cloches de l'église sonnent
Dans les tombes reposent
Les poètes morts
C'est le premier jour
Regarde, voici le soldat
Un petit garçon vêtu de noir
Sa voix est faible
Son uniforme est trop grand
Pourquoi as-tu peur ?
Tu manques à ton père et à ta mère ?
Et à tous ceux qui sont à la maison ?
Maintenant, c'est ici que tu vis
Et on fera de toi un homme
Si tu es prêt à apprendre
On sait que tu as beaucoup d'espoirs et de rêves
Il vaut mieux que tu les oublies
Oui, on fera de toi un homme
Alors tu seras heureux
Et tu nous remercieras à jamais
Seul sans rêves peux-tu être libre
Des milliers d'yeux craintifs
Qui regardent
La main qui frappe au nom
De la sagesse
Tout le monde est égal,
On ne fait pas de différence
C'est bénéfique pour les petits
Regarde, le soldat court maintenant
Sans dire au revoir
On ne l'arrête pas
Il reviendra de lui-même
On le fait pour son bien
Le monde est devenu si dur
On l'habitue à ça
Alors son âme comprendra
Et on fera de toi un homme ...