Lyrics and translation Dante - Adiós

Adiós

Todo empezó con aquel cruce de miradas por el centro
La miraste, te miró
Te sonrió y algo por dentro
Te avisó de que era ella
Te morías por conocerla
Entender sus sentimientos
Abrazarla, protegerla
Y así fue, lo conseguiste
La invitaste a tomar algo
Escuchaste los problemas con su exnovio
Que fue un cerdo
La conversación paró
Y todo pasó de largo
Y la tarde, se hizo noche
Y acabó con aquel beso
Y ese beso llevó a otro
Y ese otro a cienmil más
Ella se volvió la reina
No existían las demás
No había ojos para nadie
Solamente para ti
Te llevaba, te traía
Y ¿qué más podías pedir?
No te faltaba ni una pizca de atención
Te escribía a todas hora
Tú eras su preocupación
Su motivo de existir
Su motor y su alegría
La razón de despertarse para ti cada día
Te pedía fotos siempre
Para ver como salías
Pero no era por control
Es por si acaso otro te mira
Porque él no soportaba pensar lo que ocurriría
Si otro tío te babease
Pero tú no lo entendías
Eras tan cría que llorabas por chorradas
Menos mal que estaba él
Para que no faltase nada
No hagas caso a tus amigas
Porque ellas son idiotas
Hazle caso a él que es hombre
Y sabe más de muchas cosas
Cógele el teléfono
¿No ves que te ha llamado?
Lleva un rato sin saber de ti
Y está preocupado
De verdad que eres estúpida
No sé cómo te aguanta
Es que eres una inútil
Pero sabes que le encantas
Te repite cada día
Que eres lo único que tiene
Que si no estás, se suicida
Que eres lo que le mantiene
Que aunque a veces grite un poco
No le debes tener miedo
Que la mano se levanta
Pero no te toca un pelo
Y no te enfades cuando beba
También sufre mucho, ¿Vale?
Él también tiene derecho a largarse y no dar señales
No le llames, no le llames
Déjale que vuelva solo
¿ O es que acaso desconfías del hombre que te dio todo?
No es lo mismo que te llame él
Y tú no le respondas
Porque él no va enseñando el culo
Que pareces tonta
Si te vistes tan fresquita
En la calle mucho cerdo
¿Qué te dijo de la ropa?
Tú sigues sin entenderlo
¿Tú qué quieres?
¿Que te violen?
Es que así lo vas buscando
O quizás es que conocido a otro
Y le vas provocando
Si te ha dado el bofetón
Ha sido a por ignorante
Le has fallado, le has fallado
Y para él, eras lo más grande
Le fallaste a la persona que lo dió todo por ti
Solo fuiste una egoísta
Incapaz de hacer feliz
A aquel hombre tan fantástico desde principio a fin
Y mereciste cada golpe que te ha llevado hasta aquí
Y hasta aquí llegó la historia
De un amor indestructible
Se cayeron esos gritos
Y todo se oscureció
Y el final de un cuento de hadas
Lo marcó un hombre increíble
Que por ti daba su vida
Y al final te la quitó

Adiós

Tout a commencé par ce croisement de regards au centre-ville
Tu m'as regardé, je t'ai regardé
Tu as souri et quelque chose à l'intérieur
M'a dit que c'était toi
J'avais envie de te connaître
De comprendre tes sentiments
De t'embrasser, de te protéger
Et c'est arrivé, j'y suis arrivé
Je t'ai invitée à boire un verre
J'ai écouté les problèmes avec ton ex-petit ami
Qui était un cochon
La conversation s'est arrêtée
Et tout est passé si vite
Et l'après-midi s'est transformée en nuit
Et tout a fini par ce baiser
Et ce baiser a mené à un autre
Et cet autre à cent mille de plus
Tu es devenue ma reine
Il n'y avait plus d'autres femmes
Je n'avais d'yeux pour personne d'autre
Que pour toi
Tu m'emmenais, tu me ramenais
Que pouvais-je demander de plus ?
Je ne manquais pas une once d'attention
Tu m'écrivais à toute heure
J'étais ton obsession
Le sens de ton existence
Mon moteur et ma joie
La raison pour laquelle tu te réveillais pour moi chaque jour
Tu me demandais toujours des photos
Pour voir comment j'avais l'air
Ce n'était pas pour me contrôler
C'était au cas où un autre me regarderait
Parce que tu ne pouvais pas supporter de penser à ce qui arriverait
Si un autre homme me drague
Mais je ne comprenais pas
J'étais tellement naïve que je pleurais pour des bêtises
Heureusement que tu étais là
Pour que rien ne manque
N'écoute pas tes amies
Parce qu'elles sont idiotes
Ecoute-moi, je suis un homme
Et je connais plus de choses que toi
Prends ton téléphone
Tu ne vois pas que je t'ai appelé ?
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis un moment
Et je suis inquiet
Tu es vraiment stupide
Je ne sais pas comment je te supporte
Tu es une bonne à rien
Mais tu sais que tu me plais
Je te le répète chaque jour
Que tu es la seule chose que j'ai
Que si tu n'es pas là, je me suicide
Que tu es ce qui me maintient en vie
Que même si je crie un peu parfois
Tu ne dois pas avoir peur de moi
Que ma main se lève
Mais ne te touche pas un cheveu
Et ne t'énerve pas quand je bois
Je souffre beaucoup aussi, d'accord ?
J'ai aussi le droit de m'enfuir et de ne pas donner signe de vie
Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas
Laisse-moi revenir tout seul
Ou est-ce que tu te méfies de l'homme qui t'a tout donné ?
Ce n'est pas pareil quand je t'appelle
Et tu ne me réponds pas
Parce que je ne montre pas mon cul
Tu sembles idiote
Si tu t'habilles si légèrement
Il y a beaucoup de cochons dans la rue
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de tes vêtements ?
Tu ne comprends toujours pas
Que veux-tu ?
Être violée ?
C'est comme ça que tu l'appelles
Ou peut-être que tu as rencontré un autre
Et tu l'as provoqué
Si je t'ai giflée
C'est parce que tu étais stupide
Tu m'as fait faux bond, tu m'as fait faux bond
Et pour moi, tu étais le plus grand
Tu as fait faux bond à la personne qui a tout donné pour toi
Tu étais juste égoïste
Incapable de rendre heureux
Cet homme fantastique du début à la fin
Et tu as mérité chaque coup qui t'a amenée jusqu'ici
Et c'est ainsi que s'est terminée l'histoire
D'un amour indestructible
Ces cris ont cessé
Et tout est devenu sombre
Et la fin d'un conte de fées
A été marquée par un homme incroyable
Qui donnait sa vie pour toi
Et finalement, il te l'a prise