Lyrics and translation Dante - Aire

Aire

Cuando sientas que la vida cansa
Solamente mira a tu alrededor
Sabes de sobra que todo pasa
Hace tiempo que no intento hablar conmigo cuando escribo
Ni tampoco me pregunto ni siquiera cómo estoy
Hace tiempo que la vida se ha portado bien conmigo
Y aquí sigo, haciendo lo de siempre, pero hoy
Me apetece irme muy lejos, donde no escuche ni un ruido
Donde pueda caminar y no saber ni a dónde voy
Pillar manta y carretera, conducir hasta el olvido
Y despertarme en una playa comprendiendo bien quién soy
Y ahora estoy en un momento que jamás me imaginé
Recogiendo cada fruto de todo lo que sembré
Voy midiendo cada paso que di mal cuando fallé
Y luego aprendo de ese fallo para no volverlo a hacer
Sigo siendo el mismo niño que empezó sólo soñando
Pero sólo con soñar no se consigue nada y cuando
Entiendes eso entonces es cuando lo tienes todo claro
Y no paras ni un segundo hasta saber que lo has logrado
Y si lo has logrado, lo vas a sentir por dentro
Notarás ese vacío disiparse lento
Y aprenderás a escuchar los susurros que te manda el viento
Cuando sientes que no hay nadie con quien compartir momentos
¿Y qué hay de ti? ¿No te tienes día a día?
El truco es verlo así para dejar que todo fluya
Y no es el lugar, es la compañía
Y tú sabrás ser más feliz cuando disfrutes de la tuya
Y quiérete, quiérete como ninguno
Y apréciate como nunca lo ha hecho nadie
Y entiende que camino sólo habrá uno
Pero tú vas a aguantar hasta el final de cada baile
Y cuando todo se acabe, nadie podrá reprocharte
Ni siquiera tú y eso será lo importante
Has de ser tú quien se cuida porque nada da más vida
Que una conciencia tranquila para salir adelante
Y ahora párate a pensar en todo lo que has perdido
Las personas que se fueron, las personas que han venido
La de veces que has llorado, la de veces que has reído
Cada vez que lo has logrado y cada vez que no has podido
Cada instante de tu vida te ha llevado a ser lo que eres
Así que no te arrepientas del pasado que tuviste
Sólo aprende del camino para llegar donde quieres
Porque caminas más lento si vives estando triste y
Cuando sientas que la vida cansa
Solamente mira a tu alrededor
Sabes de sobra que todo pasa
Y en tu mano está que vaya mejor
Y es verdad que el aire a veces falta
Y no puedes verlo de otro color
Hay tormentas que dañan el alma
Pero siempre vuelve a salir el sol
Y es el momento de abrir las alas
Y volar haciendo frente al temor
Y si tropiezas, no pasa nada
Te levantas y con el mundo a favor
Te demuestras a ti mismo para qué has venido aquí
La de fuerza y la de ganas que te quedan pa' vivir
Es necesario para nuestro porvenir
Que entendamos la de cosas que quedaron por venir
Y poco más me queda ya por decir
Yo ya tengo el aire necesario para levantarme
Es la hora y ahora tengo que partir
Pero espero que algún día pueda volver a encontrarme

Air

Quand tu sens que la vie te fatigue,
Regarde simplement autour de toi.
Tu sais très bien que tout passe,
Cela fait longtemps que je n'essaie pas de me parler quand j'écris,
Et je ne me demande même pas comment je vais.
Cela fait longtemps que la vie a été bonne avec moi,
Et je continue, faisant toujours la même chose, mais aujourd'hui
J'ai envie d'aller très loin, où je n'entendrai aucun bruit,
Où je pourrais marcher sans savoir où je vais,
Prendre la route, conduire jusqu'à l'oubli,
Et me réveiller sur une plage en comprenant bien qui je suis.
Et maintenant je suis à un moment que je n'aurais jamais imaginé,
Récoltant chaque fruit de tout ce que j'ai semé.
Je mesure chaque pas que j'ai mal fait quand j'ai échoué,
Et puis j'apprends de cet échec pour ne plus le refaire.
Je suis toujours le même enfant qui a commencé juste en rêvant,
Mais rêver ne suffit pas, et quand
Tu comprends ça, c'est là que tu as tout compris,
Et tu ne t'arrêtes pas une seconde avant de savoir que tu as réussi.
Et si tu as réussi, tu le sentiras à l'intérieur,
Tu remarqueras ce vide se dissiper lentement,
Et tu apprendras à écouter les murmures du vent
Quand tu sens qu'il n'y a personne avec qui partager des moments.
Et toi alors ? Tu ne t'as pas au quotidien ?
Le truc, c'est de voir les choses ainsi pour laisser tout couler,
Et ce n'est pas l'endroit, c'est la compagnie.
Et tu sauras être plus heureux quand tu profiteras de la tienne.
Et aime-toi, aime-toi comme personne,
Et apprécie-toi comme personne ne l'a jamais fait.
Et comprends qu'il n'y aura qu'un seul chemin,
Mais tu vas tenir jusqu'à la fin de chaque danse.
Et quand tout sera fini, personne ne pourra te le reprocher,
Même pas toi, et c'est ce qui sera important.
Tu dois être celui qui prend soin de toi car rien ne donne plus la vie
Qu'une conscience tranquille pour avancer.
Et maintenant, arrête-toi et pense à tout ce que tu as perdu,
Les gens qui sont partis, les gens qui sont venus,
Le nombre de fois où tu as pleuré, le nombre de fois où tu as ri,
Chaque fois que tu as réussi et chaque fois que tu as échoué,
Chaque instant de ta vie t'a amené à être ce que tu es.
Alors ne regrette pas ton passé,
Apprends juste du chemin pour arriver là où tu veux aller
Parce que tu marches plus lentement si tu vis dans la tristesse, et
Quand tu sens que la vie te fatigue,
Regarde simplement autour de toi.
Tu sais très bien que tout passe,
Et il ne tient qu'à toi que ça aille mieux.
Et c'est vrai que l'air manque parfois,
Et tu ne peux pas le voir autrement.
Il y a des tempêtes qui endommagent l'âme,
Mais le soleil finit toujours par revenir.
Et c'est le moment de déployer ses ailes,
Et de voler en affrontant la peur.
Et si tu tombes, ce n'est pas grave,
Tu te relèves et avec le monde entier pour toi,
Tu te prouves à toi-même pourquoi tu es venu ici,
La force et l'envie que tu as de vivre,
C'est nécessaire pour notre avenir
Que nous comprenions toutes les choses qui restent à venir.
Et je n'ai plus grand-chose à dire,
J'ai déjà l'air dont j'ai besoin pour me relever,
Il est l'heure et je dois partir maintenant,
Mais j'espère qu'un jour je pourrai me retrouver.