Lyrics and translation Dante - Al Final del Camino

Al Final del Camino

I know you don't want
A love you can't sing
The music was at the start
Doo-doo-doo-doo doo-doo-doo-doo doo-doo
The rhythm was all
I needed to hear
A woman can treat my heart
Doo-doo-doo-doo doo-doo-doo-doo doo-doo
Sé que nací para hacer cosas grandes
Ser un buen hijo, y honrar a mis padres
Crecí feliz, con mi vida y mis clases
Con una infancia preciosa por partes
Tuve un amigo que fue mi tesoro
Y ese tesoro, 12 años duró
Luego se fue, y me quedé yo aquí solo
Junto a ese recuerdo que nunca marchó
Seguí creciendo con mil cicatrices
Luego la música me acompañó
Quise aportar mi granito y lo hice
Y en ese granito, solo subí yo
Hice promesas, y lo conseguí
Juré una maqueta, y con Rase cumplí
Luego fue un disco, después llegó Adri
Y todo fue tan fácil que ni lo creí
Y así viajé y conocí medio mundo
Cumplí mi sueño, pero de verdad
Y siendo feliz, no dudé ni un segundo
En casarme con la mujer que es mi mitad
Y ahora pretendo dejar un legado
Que vivan mis hijos cuando haya marchado
Y que cuando mis nietos pregunten por mí
Vean con orgullo que nunca me fui
Y cuando les falte, que nunca estén tristes
Que lloren por dentro, que rían, que brinden
Que el fin de la vida no es más que el comienzo de otra
Así que descuiden
Que pienso cuidar de vosotros, lo juro
Mis letras se quedan, marcando el futuro
Prometo ayudaros en todo, y seguro
Que al escuchar esto, se hace menos duro
Mi muro se rompe, pero recordad
Quien sueña a lo grande, vive de verdad
Quien lucha de verdad, lo hace realidad
Y quien no se realiza, no vive jamás
Luchad con el alma, sed buenas personas
Que luego es el Karma quien no te perdona
Y el arma más fuerte es tu suerte si viste
Que el fin es la muerte y la suerte no existe
Y jugar al despiste no sirve de nada
ve siempre de frente y prevée las jugadas
Y si te la juegan, tú no la devuelvas
Que el tiempo es eterno y la vida da vueltas
Si sueltas la cuerda, el globo te deja
Si nunca has leído, no habrá moraleja
Yo llevo al final la rienda en mi destino
Y esto es lo que os dejo al final del camino

Au bout du chemin

Je sais que tu ne veux pas
Un amour que tu ne peux pas chanter
La musique était au début
Doo-doo-doo-doo doo-doo-doo-doo doo-doo
Le rythme était tout
J'avais besoin d'entendre
Une femme peut soigner mon cœur
Doo-doo-doo-doo doo-doo-doo-doo doo-doo
Je sais que je suis né pour faire de grandes choses
Être un bon fils et honorer mes parents
J'ai grandi heureux, avec ma vie et mes cours
Avec une enfance magnifique par moments
J'avais un ami qui était mon trésor
Et ce trésor, cela a duré 12 ans
Puis il est parti, et je suis resté seul ici
Avec ce souvenir qui n'a jamais disparu
J'ai continué à grandir avec mille cicatrices
Puis la musique m'a accompagné
Je voulais apporter ma contribution et je l'ai fait
Et dans cette contribution, je n'ai fait que monter
J'ai fait des promesses et je les ai tenues
J'ai juré une maquette, et avec Rase, j'ai tenu ma parole
Puis c'est devenu un disque, puis Adri est arrivé
Et tout a été tellement facile que je n'y ai pas cru
Et ainsi j'ai voyagé et j'ai connu la moitié du monde
J'ai réalisé mon rêve, mais vraiment
Et étant heureux, je n'ai pas hésité une seconde
À épouser la femme qui est ma moitié
Et maintenant, je veux laisser un héritage
Que mes enfants vivent quand je serai parti
Et que quand mes petits-enfants me demanderont
Ils voient avec fierté que je ne suis jamais parti
Et quand ils auront besoin de moi, qu'ils ne soient jamais tristes
Qu'ils pleurent intérieurement, qu'ils rient, qu'ils trinquent
Que la fin de la vie n'est que le début d'une autre
Alors ne t'inquiète pas
Je vais prendre soin de vous, je le jure
Mes paroles restent, marquant l'avenir
Je promets de vous aider en tout, et certainement
En écoutant cela, cela devient moins dur
Mon mur se brise, mais souviens-toi
Celui qui rêve en grand, vit vraiment
Celui qui se bat vraiment, le réalise
Et celui qui ne se réalise pas, ne vit jamais
Bats-toi avec ton âme, sois une bonne personne
Car c'est le Karma qui ne te pardonne pas
Et l'arme la plus puissante est ta chance si tu as vu
Que la fin est la mort et la chance n'existe pas
Et jouer au despiste ne sert à rien
Va toujours de l'avant et prévois les mouvements
Et si on te la joue, ne la rends pas
Car le temps est éternel et la vie tourne
Si tu lâches la corde, le ballon te quitte
Si tu n'as jamais lu, il n'y aura pas de morale
Je tiens les rênes de mon destin jusqu'au bout
Et c'est ce que je te laisse au bout du chemin