Lyrics and translation Dante - Como Duele

Como Duele

Cómo duele ver que tu mundo se va a la mierda
Cómo duele sentirte un puto cero a la izquierda
¿Sabes ese miedo cunado ves el suelo cerca
Y al final resulta que la hostia si es de verdad?
No sé qué coño estoy esperando que mejore
Intento hacer las cosas bien pero algo en mi lo jode
Una parte dice sigue, otra parte dice para
Y al final es el destino él que me parte a mi la cara
Solo imagina que tus piernas se dislocan
Y a la vez sientes por dentro que tu pecho tiene rocas
Cómo cansa ver el aire escapándose de tu boca
Cómo jode ver que rompes casi todo lo que tocas
Y te juro que ya me avergüenzo de cuando me mira
Sus labios me reclaman, su mirada se gira
Como jode tener que llorar en bases de Baghira
Cuando es alguien a quien llevo admirando toda mi vida

Ya no sé, como coño voy a ser,
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no sé ni volver, porque se cerró mi puerta

Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza

Pieza a pieza me construyo
Pero algo en mí tropieza, y de cabeza lo destruyo
Afronto los problemas, y comienzo con orgullo
Y de pronto, un miedo interno brota, y ahí es cuando huyo
Y me escabullo entre la multitud, entonces no hay encanto
¿Que soy imborrable? Solo soy uno de tantos.
Que se acabará borrando cuando su pulso se pare
Y sus palabras volarán junto a su miedo con el aire
Multiplico el vértigo y le temo a mi actitud
Las palabras se envenenan, y atraviesan como dragas
Ya no hay oxígeno, no hay similitud
Y cuando todo falle, por favor, tú no lo hagas
"Siempre la cagas", me repite el subconsciente
Pero existe un triste envite que te embiste si te mientes
Sientes tantos golpes, que de pronto te arrepientes
De morder esa manzana que ofreció aquella serpiente
Pero sabes que ya es tarde, que no hay nada que consuele
Has luchado tanto contra ti, que el miedo ya se huele
En estado descendiente, es normal que no vueles
Y cuando sientes que no acaba es cuando piensas: Como duele

Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no sé ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza

Siempre pensaba en lo mismo, eh
Espavillate
Piensa lo que dijiste ayer, ¿recuerdas?
Si no creo en mí, ¿quién me va a creer?
Cree tu mismo, nadie va hacerlo por ti
Ahora vuelve, demuéstrale a todo el mundo
Que no naciste para estar aquí

Y ahora sé, como voy a volver a ser
Lo que no dejé de ser, nunca se fueron mis fuerzas
Ya me ves, nunca dejé de creer
Ni tampoco de volver, porque no cerré la puerta

Y joder, claro que sé lo que hacer
Ya no existen esas voces que rondaban mi cabeza
Y ahora sé, que no he de retroceder
Porque me motiva ser quien soy cada día que empieza

Comme c'est douloureux

Comme c'est douloureux de te voir partir en vrille,
Comme c'est douloureux de te sentir inutile,
Tu sais, cette peur quand le sol se rapproche,
Et qu'au final, la chute est bien réelle ?
Je ne sais pas ce que j'attends, j'espère un mieux,
J'essaie de bien faire, mais quelque chose me retient en arrière,
Une part de moi dit "continue", l'autre "arrête-toi",
Et au final, c'est le destin qui me donne le coup de grâce.
Imagine tes jambes se déboîter,
Et en même temps, sentir ton cœur se briser,
Comme c'est épuisant de sentir l'air te manquer,
Comme c'est rageant de tout casser ce que tu touches.
Et je te jure, j'ai honte quand elle me regarde,
Ses lèvres me réclament, son regard se détourne,
Comme c'est dur de pleurer sur des sons de Baghira,
Alors que c'est quelqu'un que j'admire depuis toujours.

Je ne sais plus, comment je vais devenir,
Celui que j'ai toujours voulu être, quand je perds mes forces,
Tu le vois bien, j'ai oublié de croire,
Et je ne sais plus revenir, car ma porte s'est refermée.

Et merde, je ne sais plus quoi faire,
Quand j'ai tant de voix qui résonnent dans ma tête,
Va savoir, je devrai peut-être reculer,
Mais comme c'est douloureux de voir, la douleur recommencer.

Pièce par pièce, je me reconstruis,
Mais quelque chose en moi trébuche, et je détruis tout,
J'affronte les problèmes, et je commence avec fierté,
Et soudain, une peur intérieure surgit, et c'est là que je fuis.
Je me fonds dans la foule, alors il n'y a plus de magie,
Suis-je inoubliable ? Je ne suis qu'un parmi tant d'autres,
Qui finira par s'effacer lorsque ton pouls s'arrêtera,
Et tes mots s'envoleront avec ta peur dans l'air.
Je multiplie le vertige, et je crains mon attitude,
Les mots s'empoisonnent, et transpercent comme des lames,
Il n'y a plus d'oxygène, plus de similitude,
Et quand tout ira mal, s'il te plaît, ne le fais pas.
"Tu merdes toujours", me répète mon subconscient,
Mais il y a un triste pari qui te défie si tu mens,
Tu ressens tellement de coups que tu finis par le regretter,
D'avoir croqué cette pomme offerte par le serpent.
Mais tu sais qu'il est trop tard, qu'il n'y a plus rien à faire,
Tu t'es tellement battu contre toi-même que la peur se sent,
En état de chute, c'est normal que tu ne puisses voler,
Et quand tu sens que ça ne s'arrête pas, tu penses : comme c'est douloureux.

Je ne sais plus, comment je vais devenir,
Celui que j'ai toujours voulu être, quand je perds mes forces,
Tu le vois bien, j'ai oublié de croire,
Et je ne sais plus revenir, car ma porte s'est refermée.
Et merde, je ne sais plus quoi faire,
Quand j'ai tant de voix qui résonnent dans ma tête,
Va savoir, je devrai peut-être reculer,
Mais comme c'est douloureux de voir, la douleur recommencer.

J’ai toujours pensé à la même chose, eh
Brille
Pense à ce que tu as dit hier, tu te souviens ?
Si je ne crois pas en moi, qui me croira ?
Crois en toi, personne ne le fera à ta place
Maintenant reviens, montre à tout le monde
Que tu n’es pas né pour être ici

Et maintenant je sais comment je vais redevenir
Ce que je n’ai jamais cessé d’être, je n’ai jamais perdu mes forces
Tu me vois, je n’ai jamais cessé de croire
Ni de revenir, parce que je n’ai pas fermé la porte

Et merde, bien sûr que je sais quoi faire
Ces voix qui hantaient ma tête n’existent plus
Et maintenant je sais que je n’ai pas à reculer
Parce que cela me motive d’être qui je suis chaque jour qui commence