Lyrics and translation Dante - Mi Lugar

Mi Lugar

Yo también sentí mi vida derrumbarse por momentos
También sentí mi alma separarse de mi cuerpo
También escribí cuentos sin ningún fundamento
También dije estar bien cuando estaba muerto por dentro

También probé lo que es sentir que te dejen de lado
Y no tener ni un puto abrazo cuando lo he necesitado
También sentí lo que es vivir en soledad
O que la paz se vuelva guerra y nos entierre sin piedad

Y, a pesar de mi edad, mi corazón fue testigo
De cómo el tiempo pasaba y nadie estaba aquí conmigo
Mi estado de ánimo se volvió regresivo
Tres mentiras, dos engaños, un desamor, cero amigos

Todos sabemos, que aquí, el daño ya está hecho
Y que por culpa de esa gente, yo me he sentido inservible
Y os prometo que si entraseis en mi pecho
Querréis salir corriendo y escapar lo antes posible

Yo nunca fui el más guapete de mi clase
Ni el más divertido, ni el más inteligente
Pero sí que fui quien tuvo los huevos de levantarse
Y encararse al mundo, aunque el mundo le viniese grande

Ahora presumo de tener un privilegio
Poder hacer lo que amo, mientras siento que me sacia
Y el mismo niño al que le hacían bullying en el colegio
Es el que hoy saca temas por los que le dan las gracias

¿Tienes un sueño? Echa cojones y persíguelo
Que yo lo tuve y sé que estuve siempre haciendo
Lo posible por lograrlo y aunque, a veces, sí sentí dolor
Ahora existe gente que me tiene como un ídolo

¿Ves cómo el tiempo lo pone todo en su sitio?
Aunque no seas capaz de verlo desde un inicio
Yo tuve el valor para escaparme de este vaivén
Y aprendí a quererme yo, antes que lo hiciese nadie

Hoy alzo el vuelo, me cansé de ir caminando
Despegué los pies del suelo y empecé a subir volando
¿Has visto, abuelo, hasta dónde estoy llegando?
Ojalá pudieses ver la de cosas que estoy logrando

Pienso seguir aunque me desangre los codos
Los que me conocen, saben a qué me refiero
Lo hago por mí, lo hago por ti, lo hago por todos
Por los que creen en mí y por los que no creyeron

Por los que están, por los que se fueron
Por los que vendrán, por los que nunca volvieron
Por los que me odian, porque me hacen sentir pleno
Por los que me apoyan, porque saben lo que quiero

Y yo quiero demostrarle a los demás
Que puedo ser feliz, pero, además
La música me basta para volar
Donde no creía que podía llegar

Y no, pienso discutir con nadie más
Cada uno sabe bien donde ha de estar
Y yo sé bien cual es mi lugar
Y te juro, que de aquí, no voy a marcharme

Y yo sé bien cuál es mi lugar y, lo juro, no voy a marcharme
No quiero marcharme
No pienso marcharme

Yo sé bien cual es mi lugar
Y yo sé bien cual será el final
Yo sé bien cual es y no pienso marcharme

Моё место

Я тоже чувствовал, как моя жизнь рушится в одно мгновение
Я тоже чувствовал, как моя душа отделяется от моего тела
Я тоже писал рассказы без всякого смысла
Я тоже говорил, что всё в порядке, когда внутри я был мёртв

Я тоже пробовал, каково это — чувствовать, что тебя отбросили в сторону
И не иметь ни одного гребаного объятия, когда оно было нужно
Я тоже чувствовал, каково это — жить в одиночестве
Или что мир превращается в войну и хоронит нас без всякой жалости

И, несмотря на мой возраст, моё сердце было свидетелем
Как время шло, а рядом со мной никого не было
Моё настроение ухудшилось
Три лжи, два обмана, одна несчастная любовь, ноль друзей

Все мы знаем, что здесь ущерб уже нанесён
И что по вине этих людей я чувствовал себя бесполезным
И я обещаю тебе, что если бы ты заглянул мне в грудь
Ты бы захотел выбежать оттуда и сбежать как можно скорее

Я никогда не был самым красивым в своём классе
Ни самым весёлым, ни самым умным
Но именно я нашёл в себе силы встать
И встретиться с миром лицом к лицу, хотя мир казался мне слишком большим

Теперь я горжусь тем, что у меня есть привилегия
Могу делать то, что люблю, и это наполняет меня
И тот самый мальчик, над которым издевались в школе
Сегодня выпускает треки, за которые ему говорят спасибо

У тебя есть мечта? Соберись с духом и следуй за ней
Потому что у меня была мечта, и я знаю, что я всегда действовал
Делал всё возможное, чтобы добиться успеха, и хотя иногда я чувствовал боль
Теперь есть люди, которые считают меня своим кумиром

Видишь, как время всё расставляет по своим местам?
Хотя с самого начала ты можешь этого не замечать
У меня хватило смелости сбежать от этой суеты
И я научился любить себя, прежде чем это сделает кто-то другой

Сегодня я поднимаюсь ввысь, я устал брести пешком
Я оторвал ноги от земли и начал подниматься в полёт
Ты видишь, дед, как далеко я зашёл?
Жаль, что ты не можешь увидеть, чего я добился

Я буду продолжать, даже если исцарапаю себе локти
Те, кто меня знает, поймут, о чём я говорю
Я делаю это для себя, для тебя, для всех
Для тех, кто верит в меня, и для тех, кто не верил

Для тех, кто есть, для тех, кто ушёл
Для тех, кто придёт, для тех, кто никогда не вернётся
Для тех, кто меня ненавидит, потому что они заставляют меня чувствовать себя полноценным
Для тех, кто меня поддерживает, потому что они знают, чего я хочу

А я хочу доказать другим
Что могу быть счастливым, но, кроме того
Музыка помогает мне летать
Туда, куда я не думал, что смогу добраться

И нет, я больше не собираюсь спорить ни с кем
Каждый прекрасно знает, где ему быть
А я знаю, где моё место
И клянусь, что отсюда я не уйду

А я знаю, где моё место, и, клянусь, я не уйду
Я не хочу уходить
Я не собираюсь уходить

Я знаю, где моё место
И я знаю, каким будет конец
Я знаю, где оно, и я не собираюсь уходить