Lyrics and translation Dante - Mi ángel

Mi ángel

Es muy probable que no entiendas lo que vengo a confesarte
Y te aseguro que en mi vida habría sido tan sincero
Poca gente ha conseguido que yo me sienta importante
Y tú has logrado que te quiera más de lo que yo me quiero

Eres el premio más valioso al que jamás habré aspirado
Eres la meta inalcanzable del que todo lo ha soñado
Eres la obra inacabada de un compositor frustrado
Que por mucho que lo intenta, ni relatarte ha logrado

Y esos ojos que me llevas que descuadran cualquier psique
No hay cabeza que no vuelvas loca con tu boca, así que
Si esas curvas son normales, que alguien venga y me lo explique
Tu cuerpo sí que es delito, y no lo que escribe Joël Dicker

Eres arte incomprendido hacia personas como yo
Eres esa noche estrellada en la que se inspiró Van Gogh
Tú naciste para ser el grito de revolución
Serás siempre tú mi casa, tú mi causa y solución

Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por él
Quiero ser tu aire con cada suspiro

Quiero ser el sol y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido

Por ti haría mil locuras que no hacía ni de crío
Escalaría el Everest, aunque me muriese de frío
Y una vez llegase arriba, tras verte, que es lo que ansío
Saltaría con los ojos vendados hacia el vacío

Eres agua cristalina de una cala en las Islas Caimán
Eres el fuego sin control que vomita un volcán
Ahora ya entiendo los calores que me dan
Cuando pasas por mi lado y yo me vuelvo Notre Damme

Si me pierdo en tu desierto, que me traguen tus arenas
Si Guantánamo es tocarte, que me pongan mil condenas
Y si quieres devorarme, te dejo, vale la pena
Cualquier hombre mataría para ser tu última cena

Dedicarte una canción que todavía nadie ha inventado
Porque nadie ha conocido el placer de tenerte al lado
Y cuando lo haya conseguido y tú ya me hayas sonreído
Puedo morirme tranquilo, porque ya lo habré logrado

Eres el ángel que me guarda las espaldas cuando temo
Eres el alma que me falta cuando me asalta algún miedo
Eres la barca que me aparta de tanto que ya me debo
Eres el agua que me cala y que me calma si me quemo

Siempre tuve pánico a lo de quemarme, y luego
Tan bipolar, me vi volar, gozando de tu fuego
Y entendí que proteger el arte no iba a ser un juego
Así que deja que me juegue la vida en ti, te lo ruego

Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por él
Quiero ser tu aire con cada suspiro

Quiero ser el sol y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido

My Angel

It's very likely you won't understand what I'm about to confess to you,
And I assure you I've never been so sincere in my life.
Few people have made me feel important,
And you've made me love you more than I love myself.

You are the most valuable prize I could ever aspire to,
You are the unattainable goal of someone who has dreamed of everything,
You are the unfinished work of a frustrated composer,
Who, no matter how hard he tries, has not even managed to describe you.

And those eyes of yours that unhinge any psyche,
There's no head you don't drive crazy with your mouth, so
If those curves are normal, someone come and explain it to me,
Your body is a crime, and not what Joël Dicker writes.

You are misunderstood art for people like me,
You are that starry night that inspired Van Gogh,
You were born to be the cry of revolution,
You will always be my home, my cause and my solution.

I want to be your desire when you don't know what to do,
I want to be the light that guides your path,
I want to be the ground when you walk on it,
I want to be your air with every breath you take.

I want to be the sun and be a slave to your skin,
To be a coincidence and for you to believe in destiny,
I want you to keep the message I left you,
You are the most beautiful thing I have ever known.

For you I would do a thousand crazy things I wouldn't even do as a child,
I would climb Everest, even if I froze to death,
And once I reached the top, after seeing you, which is what I long for,
I would jump blindfolded into the void.

You are the crystal clear water of a cove in the Cayman Islands,
You are the uncontrolled fire that a volcano spews,
Now I understand the heat that comes over me
When you walk by and I become Notre Dame.

If I get lost in your desert, may your sands swallow me,
If Guantanamo is to touch you, let them give me a thousand sentences,
And if you want to devour me, I'll let you, it's worth it,
Any man would kill to be your last supper.

Dedicate to you a song that no one has yet invented,
Because no one has known the pleasure of having you by their side,
And when they have achieved it and you have already smiled at me,
I can die peacefully, because I will have achieved it.

You are the angel that guards my back when I am afraid,
You are the soul I lack when I am assaulted by fear,
You are the boat that takes me away from so much that I already owe,
You are the water that soaks me and calms me if I burn.

I was always afraid of getting burned, and then
So bipolar, I saw myself flying, enjoying your fire,
And I understood that protecting art was not going to be a game,
So let life play me in you, I beg you.

I want to be your desire when you don't know what to do,
I want to be the light that guides your path,
I want to be the ground when you walk on it,
I want to be your air with every breath you take.

I want to be the sun and be a slave to your skin,
To be a coincidence and for you to believe in destiny,
I want you to keep the message I left you,
You are the most beautiful thing I have ever known.