Lyrics and translation Dante - Musa

Musa

Me cansaba de escuchar mis latidos y su latencia
Se cansaban mis latidos de ese estado de emergencia
Me cansaba de emerger en vez de estar siempre en lo alto
Se cansaban las alturas de causarme tanto impacto
Me cansaba ser el mismo cada día de mi existencia
Se cansaba mi pared de mis puños y su paciencia
Me cansaba yo después, de las paredes de mi cuarto
Me cansaba de cansarme de lo mismo, estaba harto

De pronto llegas tú y me enseñas hacer frente al miedo
Y entonces yo comprendo que es verdad, que sí que puedo
De pronto el mundo entero se hace pequeño en mi mente
Y mi mente escribe cosas que le ayudan a más gente
Y veo, que pueden más las ganas de estar bien
Que cien ejércitos de miedos cargados de dudas
Y pueden más las ganas de seguir en pie
Que las ganas de rendirme mientras cuente con tu ayuda
Te acercas, me miras, me besas, calmas mi desastre
Coses con caricias mi cabeza como un sastre
Susurras algo al corazón, no sé ni cómo lo haces
Y cabeza y corazón se quieren y han hecho las paces
Tu espalda desnuda es mi cuaderno preferido
La canción que más me gusta: tus susurros en mi oído
Tu cuerpo entero un templo donde no admiten escusas
Por eso eres la única, eres música, eres musa

Música, la única que me da vida
Solo tú puedes guiarme hasta una salida y
Solo tú consigues hacerme mejor
Tú la maquinaria de mi barco de vapor
Y eres música, la única que me da vida
Solo tú puedes guiarme hasta una salida y
Solo tú consigues hacerme persona
Solo tú logras apartar lo que me incomoda

Lo dije en ocho calles, que por ti hasta donde cubre
Aunque fuese una fosa abismal de un kilómetro y medio
Pero ya he sobrevivido al puto frío mes de octubre
Y ahora me veo capaz de vaciarte el mar, en serio
No te traigo la luna, yo te llevo a que la pises
Y te guardo un asiento en Saturno para que divises
Todo lo que ve un Dios, todos los matices
Y que tú te sientas Diosa por curar mis cicatrices
Eres pregunta y respuesta, eres causa y solución
El veneno y el antídoto, mi casa, mi razón
Eres el talismán en cada paso de mi viaje
Eres mi cantimplora, mi mapa, eres mi equipaje
El mar de mi Bora bora, el oasis de mi Sahara
El viento de Galicia que me vicia cada día más
Eres la clave de sol en mi pentagrama
Eres la tercera guerra mundial cuando entras en mi cama
Eres la calma que precede a la tormenta
El huracán Katrina que frena sin darse cuenta
Quedarme a vivir en tu epicentro es lo que persigo
Porque dime cuántas musas quieren quedarse contigo
Queriéndote, cuidándote, haciéndote estar vivo
Mirándome y sonriéndome por todo lo que escribo
Sintiéndome y diciéndome que le bese el ombligo
Y me siento un polizón que con razón ya se ha perdido

Y eres música, la única que me da vida
Solo tú puedes guiarme hasta una salida y
Solo tú consigues hacerme mejor
Tú, la maquinaria de mi barco de vapor
Y eres música, la única que me da vida
Solo tú puedes guiarme hasta una salida y
Solo tú consigues hacerme persona
Solo tú logras apartar lo que me incomoda

Muse

J'étais las d'écouter mes battements et leur latence
Mes battements étaient las de cet état d'urgence
J'étais las d'émerger au lieu d'être toujours au sommet
Les sommets étaient las de me causer tant d'impact
J'étais las d'être le même chaque jour de mon existence
Mon mur était las de mes poings et de sa patience
J'étais las, moi aussi, après, des murs de ma chambre
J'étais las d'être las de la même chose, j'en avais assez

Soudain tu arrives et tu m'apprends à affronter la peur
Et alors je comprends que c'est vrai, que je peux le faire
Soudain le monde entier devient petit dans mon esprit
Et mon esprit écrit des choses qui aident plus de gens
Et je vois, que l'envie d'aller bien est plus forte
Que cent armées de peurs chargées de doutes
Et l'envie de rester debout est plus forte
Que l'envie de me rendre tant que je peux compter sur ton aide
Tu t'approches, tu me regardes, tu m'embrasses, tu apaises mon désastre
Tu couds ma tête avec des caresses comme un tailleur
Tu murmures quelque chose à mon cœur, je ne sais même pas comment tu fais
Et la tête et le cœur se veulent et ont fait la paix
Ton dos nu est mon carnet préféré
La chanson que j'aime le plus : tes murmures à mon oreille
Tout ton corps est un temple où les excuses ne sont pas admises
C'est pourquoi tu es la seule, tu es musique, tu es muse

Musique, la seule qui me donne vie
Toi seule peux me guider vers une sortie et
Toi seule arrives à me rendre meilleur
Toi, la machinerie de mon bateau à vapeur
Et tu es musique, la seule qui me donne vie
Toi seule peux me guider vers une sortie et
Toi seule arrives à faire de moi une personne
Toi seule parviens à écarter ce qui me dérange

Je l'ai dit dans huit rues, que pour toi jusqu'à ce que ça couvre
Même si c'était une fosse abyssale d'un kilomètre et demi
Mais j'ai déjà survécu au putain de mois d'octobre froid
Et maintenant je me sens capable de vider la mer pour toi, sérieusement
Je ne t'apporte pas la lune, je t'emmène la fouler
Et je te garde une place sur Saturne pour que tu puisses voir
Tout ce que voit un Dieu, toutes les nuances
Et que tu te sentes Déesse pour avoir guéri mes cicatrices
Tu es question et réponse, tu es cause et solution
Le poison et l'antidote, ma maison, ma raison
Tu es le talisman à chaque pas de mon voyage
Tu es ma gourde, ma carte, tu es mon bagage
La mer de mon Bora Bora, l'oasis de mon Sahara
Le vent de Galice qui me rend accro chaque jour un peu plus
Tu es la clé de sol dans ma portée
Tu es la troisième guerre mondiale quand tu entres dans mon lit
Tu es le calme qui précède la tempête
L'ouragan Katrina qui s'arrête sans s'en rendre compte
Rester vivre dans ton épicentre c'est ce que je recherche
Parce que dis-moi combien de muses veulent rester avec toi
En t'aimant, en prenant soin de toi, en te maintenant en vie
En me regardant et en me souriant pour tout ce que j'écris
En me sentant et en me disant d'embrasser ton nombril
Et je me sens comme un passager clandestin qui s'est perdu à juste titre

Et tu es musique, la seule qui me donne vie
Toi seule peux me guider vers une sortie et
Toi seule arrives à me rendre meilleur
Toi, la machinerie de mon bateau à vapeur
Et tu es musique, la seule qui me donne vie
Toi seule peux me guider vers une sortie et
Toi seule arrives à faire de moi une personne
Toi seule parviens à écarter ce qui me dérange