Lyrics and translation Dante - Beachcomber

Beachcomber

I'm washed up or washed out with no design
As I kick at the stones not knowing what I want to find
Maybe nothing fell over
Maybe nothing fell overboard
Still I walk the shore as you sleep
on my chest I wear your weight with mine
White noise washes away the dirt
As she calls to the land to crumble into her
The best things are buried beneath my waves.
Like gold and ships and lives they couldn't save
She calls to me now
What if you knew
What if you knew the names
Of everything here lost
Would you leave or remain?
You're white faced as you trace my cast asides
Black ringed, burnt out and blood-shot eyed
Maybe you're just hungover
Maybe you're just hungover and bored
Still you scan the shore as she sleeps on your chest
She'll bear her weight in time
It's a pause in my mind
What if you knew
What if you knew the names
Of everything her lost
Would you leave or remain?
It's just this peace I have to know
Some sand to bury my head below
And occupy my hands with nothing at all

Pêcheur de plage

Je suis échoué ou essoufflé, sans design
Alors que je donne des coups de pied aux pierres, ne sachant pas ce que je veux trouver
Peut-être que rien n'est tombé
Peut-être que rien n'est tombé par-dessus bord
Je marche toujours sur le rivage pendant que tu dors
Sur ma poitrine, je porte ton poids avec le mien
Le bruit blanc lave la saleté
Alors qu'elle appelle la terre à s'effondrer en elle
Les meilleures choses sont enterrées sous mes vagues.
Comme l'or, les navires et les vies qu'ils n'ont pas pu sauver
Elle m'appelle maintenant
Et si tu savais
Et si tu savais les noms
De tout ce qui est perdu ici
Partir ou rester ?
Tu as le visage blanc alors que tu traces mes jetés de côté
Cerclé de noir, brûlé et aux yeux injectés de sang
Peut-être que tu as juste la gueule de bois
Peut-être que tu as juste la gueule de bois et que tu t'ennuies
Tu scannes toujours le rivage alors qu'elle dort sur ta poitrine
Elle supportera son poids avec le temps
C'est une pause dans mon esprit
Et si tu savais
Et si tu savais les noms
De tout ce qu'elle a perdu
Partir ou rester ?
C'est juste cette paix que je dois connaître
Un peu de sable pour enterrer ma tête en dessous
Et occuper mes mains avec rien du tout