Lyrics and translation Dante feat. Andrea Ruggieri - Dove Sei?

Dove Sei?

Non voglio scrivere canzoni
Ma solo loro che si scrivono da sole
Quando qualcuno soffre e prende le botte
La musica da terra lo raccoglie
E sono stanco di soffrire
Ora che non ci sei mi manchi da morire
Vorrei solo sparire in un tuo abbraccio
Svanire nei tuoi occhi mentre ti bacio
Ma tu sei andata via
Adesso è troppo tardi fottuta nostalgia colpa dell'apatia
Che ci siamo costruiti pensa
Prima litigavamo sempre ora non sappiamo stare senza
Tutto ciò che prima amavo poi l'odiavo
Ora mi manca così tanto da spezzarmi il fiato
E non è il caldo questa debolezza del mio corpo
E' che senza te mi sento morto

Dove sei?
Mentre io mi chiedo dove sei finita
Tu dove sei?
Mentre io mi chiedo dove sei finita

La verità è che non sappiamo amarci
E la distanza brucia ogni speranza
Ma il bruciore io lo sento nel cuore
E perdo le parole tra i granelli di sabbia
Solo il mare allieta la mia rabbia
E nell'orizzonte il tuo profilo migliore
L'assenza risuona nel silenzio
Con lacrime di assenzio

Dove sei?
Mentre io mi chiedo dove sei finita
Tu dove sei?
Mentre io mi chiedo dove sei finita

Où es-tu?

Je ne veux pas écrire de chansons
Mais seulement celles qui s'écrivent toutes seules
Quand quelqu'un souffre et prend des coups
La musique le recueille de la terre
Et je suis fatigué de souffrir
Maintenant que tu n'es pas là, tu me manques à mourir
Je voudrais juste disparaître dans tes bras
S'évanouir dans tes yeux pendant que je t'embrasse
Mais tu es partie
Maintenant, c'est trop tard, putain de nostalgie, la faute à l'apathie
Que nous avons construit, pense
Avant, on se disputait tout le temps, maintenant on ne sait pas vivre l'un sans l'autre
Tout ce que j'aimais avant, je le détestais ensuite
Maintenant, tu me manques tellement que j'ai le souffle coupé
Ce n'est pas la chaleur, cette faiblesse de mon corps
C'est que sans toi, je me sens mort

Où es-tu?
Alors que je me demande où tu as disparu
Où es-tu?
Alors que je me demande où tu as disparu

La vérité est que nous ne savons pas nous aimer
Et la distance brûle tout espoir
Mais je ressens la brûlure dans mon cœur
Et je perds mes mots parmi les grains de sable
Seule la mer apaise ma rage
Et à l'horizon, ton meilleur profil
L'absence résonne dans le silence
Avec des larmes d'absinthe

Où es-tu?
Alors que je me demande où tu as disparu
Où es-tu?
Alors que je me demande où tu as disparu