Lyrics and translation Dante - Ho Fatto Del Mio Meglio

Ho Fatto Del Mio Meglio

E mi fa strano dopo 11 anni
Provare a dirti che mi manchi
Non l'ho mai fatto per davvero
Chissà se vedendomi saresti fiero
Indosso i tuoi vestiti, sai, sembrano fatti apposta
Nessuno sa la loro valenza nascosta
Sai, Silvia mi ha detto che
Assomiglio moltissimo a te, non sai che bello
Sono tornato a casa di papà
A prendere la lettera che mi scrivesti 12 anni fa
Il quadro me lo porto ovunque vado
Guardo ciò che mi hai dipinto e per qualche istante evado
Te lo ricordi E.T.? Quante volte l'abbiamo visto
Solo tu sapevi il numero preciso
Me lo sono tatuato insieme ad altre cose
Un cuore sulla spalla, uno sul petto ed una frase

Tu vivi qui dentro al mio cuore
Tra tutta la gioia ed il dolore
Questa è la tua casa, il tuo posto
La luce nei miei occhi non si spegne

E ti prego scusami se ancora non sono riuscito
A venire a trovarti ma una volta ci ho provato
Ho accompagnato mamma e nonna fino ad avvicinarmi
Ma piangevo troppo, non ce l'ho fatta a salutarti
Manchi molto a loro, oltre che al sottoscritto
Ti pensano e le vedi perché guardano il soffitto
Ma ci facciamo forza, ci sei sempre e lo sappiamo
Non conta che non ti vediamo se nel cuore ti sentiamo
So che vegli su di me, e grazie a te mi sento forte
Quando ti sogno con le lacrime bagno coperte
Anche se Fabio non lo dice a parole
So che soffre per non aver chiarito quella discussione
Ma sono fiero di sapere che chi ti ha conosciuto
Per te spende belle parole soltanto
Nella mia vita ho un solo rimpianto
Quella mattina avrei dovuto darti un ultimo saluto

I've Been Doing My Best

And it feels strange after 11 years
Trying to tell you that I miss you
I’ve never really done it
I wonder if you’d be proud seeing me
I wear your clothes, you know, they seem made to measure
No one knows their hidden value
You know, Silvia told me that
I look a lot like you, you don’t know how nice
I went back to Dad's house
To take the letter you wrote me 12 years ago
I carry the painting everywhere I go
I look at what you painted me and for a moment I evade
Do you remember E.T.? How many times have we seen it
Only you knew the precise number
I got it tattooed together with other things
A heart on my shoulder, one on my chest and a sentence

You live inside my heart
In all joy and pain
This is your home, your place
The light in my eyes never goes out

And please forgive me if I haven't been able to
To come and visit you but once I tried
I accompanied mom and grandma to come close
But I was crying too much, I couldn't say goodbye
They miss you a lot, besides the undersigned
They think about you and see you because they look at the ceiling
But we make an effort, you’re always there and we know it
It doesn't matter that we don't see you if we feel you in our hearts
I know you're watching over me, and thanks to you I feel strong
When I dream of you with tears I soak the covers
Even if Fabio doesn't say it in words
I know he suffers for not having clarified that discussion
But I'm proud to know that those who knew you
Spend beautiful words for you only
In my life I have only one regret
That morning I should have given you one last goodbye