Lyrics and translation Dante - 2020

2020

Es otro día que se marcha mirando por la ventana
Mientras pienso en el ayer sin saber cómo irá mañana
Sin saber muy bien qué hacer pa' no perder la fe y las ganas
Sin saber cómo estaré, sin saber nada de nada

Sin saber cómo estará mamá, cómo están mis hermanas
Sin saber cómo estará papá, cómo estará la yaya
Sin saber cómo aguantarme más las ganas de cagarla
Cuando pienso en escaparme cada vez que el aire falta

Ya no me ayuda dialogar conmigo mismo
Ni termino de creerme mi propio positivismo
Pues claro que tengo miedo y no me avergüenza decirlo
Tengo miedo al puto tiempo que me paso sin sentirlos

Sin sentir un puto abrazo, sin tenerlos a mi lado
Sin poder salir de casa, de vivir desesperado
Sin saber cuánto nos falta para volver a juntarnos
Sin saber cuándo se va a acabar este sueño inhumano

Sin saber cómo aguantarme así, que estoy roto por dentro
Ya intenté soltarlo al escribir, pero es que no me centro
Ya intenté pensar en sonreír, pero es que no me encuentro
Ya intenté apoyarme un poco en mí, pero es que no me tengo

Qué jodido es estar meses sin hacer lo que te gusta
Qué jodido es no dormir pa no soñar, porque te asusta
Y que después de cuatro meses, salgan mierdas como esta
Y que al buscar la inspiración, te dé el bajón, porque ya no está

Cómo me duele no abrazar a mis amigos
Hacer mil videollamadas para ver si nos reímos
Recordarnos cómo estamos, acabar todos hundidos
Por lo mal que lo pasamos, porque esto nos ha podido

Recordar tiempos pasados y de cómo los vivimos
O pensar la cantidad de conciertos que nunca dimos
Los planes que no llegaron, los viajes que ya no hicimos
Los momentos que quedaron colgados en el olvido

Y vaya puto año de mierda hemos dejado a las espaldas
La de gente que ha sufrido, la de gente que ahora falta
La de gente que hoy nos mira desde la estrella más alta
Mientras ven cómo nosotros arreglamos nuestras almas

Nadie estaba preparado para vivir algo así
Colapsos en hospitales, solo hablaban de morir
Enterrar a familiares sin poderse despedir
Todo por culpa de un virus que no debió ni existir

Poco a poco todo avanza y vuelve la normalidad
Todo fue una pesadilla y ya queremos despertar
Se acabó tener más miedo, se acabó lo de llorar
Poco a poco ya llegamos a ver el punto y final

Saldremos juntos de esta, más unidos y más fuertes
Este va a ser nuestro año, esta vez tendremos suerte
Esta racha ya se acaba, este aire es diferente
Hemos podido contigo, qué te jodan, 2020

2020

C'est un autre jour qui s'en va en regardant par la fenêtre
Alors que je pense au passé sans savoir comment demain se déroulera
Sans savoir vraiment quoi faire pour ne pas perdre la foi et l'envie
Sans savoir comment je serai, sans rien savoir de rien

Sans savoir comment va maman, comment vont mes sœurs
Sans savoir comment va papa, comment va grand-mère
Sans savoir comment supporter plus longtemps l'envie de tout foutre en l'air
Quand je pense à m'échapper chaque fois que l'air manque

Dialoguer avec moi-même ne m'aide plus
Je n'arrive pas à croire mon propre optimisme
Bien sûr que j'ai peur et je n'ai pas honte de le dire
J'ai peur du foutu temps que je passe sans les sentir

Sans sentir un foutu câlin, sans les avoir à mes côtés
Sans pouvoir sortir de la maison, de vivre désespéré
Sans savoir combien de temps il nous reste pour nous retrouver
Sans savoir quand ce cauchemar inhumain va prendre fin

Sans savoir comment m'endurer comme ça, car je suis brisé intérieurement
J'ai essayé de le laisser aller en écrivant, mais je ne me concentre pas
J'ai essayé de penser à sourire, mais je ne me trouve pas
J'ai essayé de me soutenir un peu, mais je ne me tiens pas

C'est merdique d'être des mois sans faire ce que tu aimes
C'est merdique de ne pas dormir pour ne pas rêver, parce que ça te fait peur
Et qu'après quatre mois, des conneries comme ça sortent
Et que lorsque tu cherches l'inspiration, tu te déprimes, parce qu'elle n'est plus là

Comme ça me fait mal de ne pas embrasser mes amis
Faire mille appels vidéo pour voir si on rit
Se rappeler comment on va, finir tous déprimés
Par le mal qu'on a passé, parce que ça nous a atteints

Se souvenir des temps passés et de la façon dont on les a vécus
Ou penser à la quantité de concerts qu'on n'a jamais donnés
Les projets qui ne sont pas arrivés, les voyages qu'on n'a plus faits
Les moments qui sont restés en suspens dans l'oubli

Et quelle année de merde on a laissé derrière nous
Le nombre de personnes qui ont souffert, le nombre de personnes qui manquent maintenant
Le nombre de personnes qui nous regardent aujourd'hui depuis l'étoile la plus haute
Alors qu'elles voient comment nous réparons nos âmes

Personne n'était prêt à vivre quelque chose comme ça
Effondrements dans les hôpitaux, ils ne parlaient que de mourir
Enterrer des membres de sa famille sans pouvoir se dire au revoir
Tout à cause d'un virus qui n'aurait jamais dû exister

Peu à peu, tout avance et la normalité revient
Tout était un cauchemar et nous voulons nous réveiller
C'est fini d'avoir plus peur, c'est fini de pleurer
Peu à peu, nous arrivons à voir le point final

Nous sortirons ensemble de cela, plus unis et plus forts
Cette année sera la nôtre, cette fois nous aurons de la chance
Cette période se termine, cet air est différent
On t'a eu, va te faire foutre, 2020