Lyrics and translation Dante - Hemorragia

Hemorragia

El aire se me escapa en una sola bocanada
Sigo aquí sentado y no me sale decir nada
La vida pasa y pasa, y yo la miro de pasada
Jodido por pensar que nada es como imaginaba
Sumido en un estado de enfado que no se acaba
Mantuve el autoestima mientras la herida sangraba
El error fue mío, y mientras todo se agravaba
Se fue rompiendo el muro en el que a veces me agarraba

He perdido la paciencia, he perdido el aguante
Me he perdido a mí, que siempre he sido lo más importante
No me quedan ganas de seguir hacia adelante
Y después de todo he visto que esto me ha venido grande
No he pasado ni un segundo sin pensar que
Me he acostumbrado al frío mientras mi corazón arde
Estaba muy cerquita de conseguir aguantarme
Pero otra vez la misma mierda, y vuelvo a llegar tarde

Estoy harto, esta no es manera de vivir
He tardado más de un mes en saber qué coño escribir
Y cuando al fin sale algo, ¿tiene que salirme así?
¿Agotado mentalmente sin poder dar más de mí?
Hace ya unos meses que esto ha perdido la gracia
Me siento tan vacío que ni lo mío me sacia
Ni siquiera me esfuerzo por cortar esta hemorragia
Y las letras que os enseño tienen más sangre que magia

Sentado en un ordenador, dejándome la vista
Mi mente repitiéndome que luche y que resista
Mi pecho haciendo fuerza para que apague y desista
Y mis ojos inundados por querer ser un artista
A veces ya no aguanto la presión que hace esa cuerda
Llevo tanto tirando que me he quedado sin fuerza
Si llega ese momento en el que todo se me tuerza
(Le corto el cable al micro y lo mando todo a la mierda)

Me estoy dando una paliza, pero es mental
Porque a veces necesito sacar fuera todo el mal
Que llevo guardado dentro y hace un veneno letal
No me importa hacerme herida si ya me he abierto en canal
Mi costumbre cada día fue mentir y aparentar
Para luego sonreír y así fingir que me da igual
Ahora quedan pocos que me pregunten: "¿qué tal estás?"
Porque quieren ver a Dante, no a quien lo sufre detrás

Si me duele cuando escribo, imagínate si lo canto
No me conoces por verme de vez en cuando
A pesar de lo vivido, todavía me levanto
Así que a mí no me cuestiones diciendo que no es pa' tanto
Lo que ves es lo que tengo, lo que siento y lo que fui
Y ahora siento que mi cuerpo se ha cansado de seguir
Me piden que lo deje, que ya está bien de sufrir
Siempre he sido lo que he sido, no lo que esperan de mí

Toda la vida preguntando cuándo
Iba a salir del pozo del que nunca salgo
Y en vez de salir, noto que entra más fango
No veo el fin, me estoy ahogando
Y entiendo que todo se nubla y se apagua
Si está todo a oscuras, ¿qué quieres que haga?
La soga me aprieta, me quiebra la garganta
Me duele el alma, la sangre no para

Le temo a la vida, le temo al destino
Le temo a perder todo lo que tuvimos
Temo a quedarme a mitad del camino
Y no reconocer los pasos que he seguido
Temo al dolor y al olor del olvido
Y hoy me duele tanto que olvido estar vivo
He llorado más en dos meses que de crío
Y el charco de sangre se convirtió en río

No sé si quedarme o largarme de aquí
No sé si esperar a dejar de sufrir
No sé si dejarme o dejar de quejarme
Tumbarme y dejar que se acerce mi fin
Supongo que todos pasamos por esto
Soñamos con algo, tenemos lo opuesto
Sufrimos, lloramos, caemos, sangramos
Pero no nos dan corazón de repuesto

Hémorragie

L'air m'échappe d'un seul coup
Je suis assis là, incapable de dire quoi que ce soit
La vie passe et passe, et je la regarde passer
Bousillé à l'idée que rien ne se passe comme je l'avais imaginé
Plongé dans un état de colère qui ne s'arrête pas
J'ai gardé mon estime de moi alors que la blessure saignait
L'erreur était la mienne, et alors que tout empirait
Le mur auquel je me suis parfois accroché s'est effondré

J'ai perdu patience, j'ai perdu mon sang-froid
Je me suis perdu, moi qui ai toujours été le plus important
Je n'ai plus envie d'aller de avant
Et après tout, j'ai vu que c'était trop pour moi
Je n'ai pas passé une seconde sans penser que
Je me suis habitué au froid alors que mon cœur brûlait
J'étais si près de tenir bon
Mais encore une fois la même merde, et je suis encore en retard

J'en ai marre, ce n'est pas une façon de vivre
J'ai mis plus d'un mois à savoir ce que j'allais écrire
Et quand enfin quelque chose sort, est-ce que ça doit sortir comme ça ?
Mentalement épuisé, incapable d'en donner plus ?
Cela fait déjà quelques mois que cela a perdu de sa grâce
Je me sens si vide que même ce que j'aime ne me rassasie pas
Je ne fais même plus d'efforts pour arrêter cette hémorragie
Et les paroles que je vous montre ont plus de sang que de magie

Assis devant un ordinateur, à me ruiner les yeux
Mon esprit me répétant de me battre et de résister
Ma poitrine forçant pour que j'abandonne
Et mes yeux inondés de larmes, voulant être un artiste
Parfois, je ne supporte plus la pression de cette corde
J'ai tellement tiré dessus qu'il ne me reste plus de force
Si jamais arrive le moment où tout s'effondre
(Je coupe le câble du micro et j'envoie tout valser)

Je me fais du mal, mais c'est mental
Parce que parfois j'ai besoin de faire sortir tout le mal
Que je garde à l'intérieur et qui fait un poison mortel
Peu importe que je me blesse, je suis déjà ouvert en canal
Mon habitude chaque jour était de mentir et de faire semblant
Pour ensuite sourire et ainsi faire comme si je m'en fichais
Il en reste peu maintenant qui me demandent : "Comment vas-tu ?"
Parce qu'ils veulent voir Dante, pas celui qui souffre derrière

Si ça me fait mal quand j'écris, imagine quand je chante
Tu ne me connais pas en me voyant de temps en temps
Malgré tout ce que j'ai vécu, je me relève encore
Alors ne me discute pas en disant que ce n'est pas si grave
Ce que tu vois, c'est ce que j'ai, ce que je ressens et ce que j'ai été
Et maintenant je sens que mon corps est fatigué de continuer
On me demande d'arrêter, que ça suffit de souffrir
J'ai toujours été ce que j'étais, pas ce qu'ils attendent de moi

Toute ma vie à me demander quand
J'allais sortir du trou dont je ne sors jamais
Et au lieu de sortir, je sens qu'il y a plus de boue qui entre
Je ne vois pas la fin, je me noie
Et je comprends que tout s'obscurcit et s'éteint
Si tout est sombre, que veux-tu que je fasse ?
La corde me serre, me brise la gorge
Mon âme me fait mal, le sang ne s'arrête pas

J'ai peur de la vie, j'ai peur du destin
J'ai peur de perdre tout ce que nous avions
J'ai peur de m'arrêter à mi-chemin
Et de ne pas reconnaître les pas que j'ai faits
J'ai peur de la douleur et de l'odeur de l'oubli
Et aujourd'hui, j'ai tellement mal que j'oublie d'être en vie
J'ai plus pleuré en deux mois qu'enfant
Et le charbon de sang s'est transformé en rivière

Je ne sais pas si je dois rester ou partir d'ici
Je ne sais pas si je dois attendre d'arrêter de souffrir
Je ne sais pas si je dois m'abandonner ou arrêter de me plaindre
M'allonger et laisser ma fin approcher
Je suppose qu'on traverse tous ça
On rêve de quelque chose, on a le contraire
On souffre, on pleure, on tombe, on saigne
Mais on ne nous donne pas de cœur de rechange