Lyrics and translation Dante - Hemorragia

Hemorragia

El aire se me escapa en una sola bocanada
Sigo aquí sentado y no me sale decir nada
La vida pasa y pasa, y yo la miro de pasada
Jodido por pensar que nada es como imaginaba
Sumido en un estado de enfado que no se acaba
Mantuve el autoestima mientras la herida sangraba
El error fue mío, y mientras todo se agravaba
Se fue rompiendo el muro en el que a veces me agarraba

He perdido la paciencia, he perdido el aguante
Me he perdido a mí, que siempre he sido lo más importante
No me quedan ganas de seguir hacia adelante
Y después de todo he visto que esto me ha venido grande
No he pasado ni un segundo sin pensar que
Me he acostumbrado al frío mientras mi corazón arde
Estaba muy cerquita de conseguir aguantarme
Pero otra vez la misma mierda, y vuelvo a llegar tarde

Estoy harto, esta no es manera de vivir
He tardado más de un mes en saber qué coño escribir
Y cuando al fin sale algo, ¿tiene que salirme así?
¿Agotado mentalmente sin poder dar más de mí?
Hace ya unos meses que esto ha perdido la gracia
Me siento tan vacío que ni lo mío me sacia
Ni siquiera me esfuerzo por cortar esta hemorragia
Y las letras que os enseño tienen más sangre que magia

Sentado en un ordenador, dejándome la vista
Mi mente repitiéndome que luche y que resista
Mi pecho haciendo fuerza para que apague y desista
Y mis ojos inundados por querer ser un artista
A veces ya no aguanto la presión que hace esa cuerda
Llevo tanto tirando que me he quedado sin fuerza
Si llega ese momento en el que todo se me tuerza
(Le corto el cable al micro y lo mando todo a la mierda)

Me estoy dando una paliza, pero es mental
Porque a veces necesito sacar fuera todo el mal
Que llevo guardado dentro y hace un veneno letal
No me importa hacerme herida si ya me he abierto en canal
Mi costumbre cada día fue mentir y aparentar
Para luego sonreír y así fingir que me da igual
Ahora quedan pocos que me pregunten: "¿qué tal estás?"
Porque quieren ver a Dante, no a quien lo sufre detrás

Si me duele cuando escribo, imagínate si lo canto
No me conoces por verme de vez en cuando
A pesar de lo vivido, todavía me levanto
Así que a mí no me cuestiones diciendo que no es pa' tanto
Lo que ves es lo que tengo, lo que siento y lo que fui
Y ahora siento que mi cuerpo se ha cansado de seguir
Me piden que lo deje, que ya está bien de sufrir
Siempre he sido lo que he sido, no lo que esperan de mí

Toda la vida preguntando cuándo
Iba a salir del pozo del que nunca salgo
Y en vez de salir, noto que entra más fango
No veo el fin, me estoy ahogando
Y entiendo que todo se nubla y se apagua
Si está todo a oscuras, ¿qué quieres que haga?
La soga me aprieta, me quiebra la garganta
Me duele el alma, la sangre no para

Le temo a la vida, le temo al destino
Le temo a perder todo lo que tuvimos
Temo a quedarme a mitad del camino
Y no reconocer los pasos que he seguido
Temo al dolor y al olor del olvido
Y hoy me duele tanto que olvido estar vivo
He llorado más en dos meses que de crío
Y el charco de sangre se convirtió en río

No sé si quedarme o largarme de aquí
No sé si esperar a dejar de sufrir
No sé si dejarme o dejar de quejarme
Tumbarme y dejar que se acerce mi fin
Supongo que todos pasamos por esto
Soñamos con algo, tenemos lo opuesto
Sufrimos, lloramos, caemos, sangramos
Pero no nos dan corazón de repuesto

Кровотечение

Воздух покидает меня одним выдохом,
Сижу здесь, и слова не могу вымолвить.
Жизнь проходит мимо, а я лишь наблюдаю,
Мучаюсь от мысли, что всё не так, как представлял.
Погружен в бесконечный гнев,
Хранил самолюбие, пока рана кровоточила.
Ошибка была моей, и пока всё ухудшалось,
Рушилась стена, за которую я иногда цеплялся.

Я потерял терпение, потерял выдержку,
Потерял себя, а ведь я всегда был самым важным.
Нет больше сил идти вперёд,
И после всего понял, что это было мне не по плечу.
Ни секунды не проходило без мысли о том, что
Я привык к холоду, пока моё сердце горит.
Я был так близок к тому, чтобы выдержать,
Но опять та же хрень, и я снова опаздываю.

Я сыт по горло, так жить нельзя.
Мне понадобился больше месяца, чтобы понять, что, чёрт возьми, написать.
И когда наконец что-то выходит, разве это должно быть таким?
Эмоционально истощенным, неспособным дать больше?
Уже несколько месяцев это потеряло свою прелесть.
Я чувствую себя таким пустым, что даже моё собственное творчество не насыщает.
Я даже не пытаюсь остановить это кровотечение,
И в текстах, которые я вам показываю, больше крови, чем магии.

Сижу за компьютером, портя зрение,
Мой разум твердит мне, чтобы я боролся и сопротивлялся.
Моя грудь напрягается, чтобы я сдался и отступил,
А мои глаза полны слез от желания быть артистом.
Иногда я больше не могу выдерживать натяжение этой струны,
Я так долго тянул, что у меня не осталось сил.
Если наступит момент, когда всё пойдёт наперекосяк,
(Я перережу кабель микрофона и пошлю всё к черту.)

Я избиваю себя, но это ментально,
Потому что иногда мне нужно выплеснуть всё зло,
Которое я храню внутри, и оно становится смертельным ядом.
Мне всё равно, что я раню себя, ведь я уже вскрыл себя изнутри.
Моя привычка каждый день - лгать и притворяться,
А потом улыбаться и делать вид, что мне всё равно.
Теперь осталось мало тех, кто спрашивает меня: "Как дела?",
Потому что они хотят видеть Данте, а не того, кто страдает за ним.

Если мне больно, когда я пишу, представь, каково мне петь.
Ты не знаешь меня, видя меня время от времени.
Несмотря на пережитое, я всё ещё встаю,
Так что не сомневайся во мне, говоря, что это не так уж и плохо.
То, что ты видишь, - это то, что у меня есть, то, что я чувствую, и то, кем я был.
И сейчас я чувствую, что моё тело устало продолжать.
Меня просят остановиться, что хватит страдать,
Я всегда был тем, кто я есть, а не тем, кем меня хотят видеть.

Всю жизнь спрашиваю, когда
Я выберусь из ямы, из которой никогда не выбираюсь.
И вместо того, чтобы выбраться, я чувствую, как затягивает всё больше грязи,
Я не вижу конца, я тону.
И я понимаю, что всё затуманивается и гаснет,
Если всё во тьме, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Петля сдавливает меня, ломает мне горло,
У меня болит душа, кровь не останавливается.

Я боюсь жизни, боюсь судьбы,
Боюсь потерять всё, что у нас было.
Боюсь остановиться на полпути
И не узнать шаги, по которым я шёл.
Боюсь боли и запаха забвения,
И сегодня мне так больно, что я забываю, что жив.
Я плакал больше за два месяца, чем в детстве,
И лужа крови превратилась в реку.

Не знаю, остаться мне или уйти отсюда,
Не знаю, ждать ли, пока перестану страдать,
Не знаю, сдаться ли мне или перестать жаловаться,
Лечь и ждать, когда приблизится мой конец.
Наверное, все мы проходим через это,
Мечтаем об одном, получаем противоположное.
Страдаем, плачем, падаем, истекаем кровью,
Но нам не дают запасного сердца.