Lyrics and translation Dante - Quiero Volver

Quiero Volver

He perdido la noción del tiempo mientras escribía
Y me ha nacido un sentimiento dentro que ni yo entendía
Quería estar tranquilo viviendo mi día a día
¿Y por qué saco otra canción cuando no es lo que pretendía?

Necesito respirar, alejarme, sentirme libre
No escribir por escribir para tratar de redimirme
No rendirme, pero si frenar, parar e irme
Donde nadie pueda verme, donde nadie pueda oírme

Donde nadie me conozca, donde pueda ser yo
Donde sepa a ciencia cierta que hallaré paz interior
Quiero ver cómo amanece, la playa, puestas de sol
Y quiero sentirme ese niño jugando en el Mar Menor

Quiero dormirme a las mil, levantarme a las cien
Si me preguntan: "¿qué tal?", poder decir que muy bien
Quiero volver a ser lo que hace tiempo no sé ser
Quiero olvidar el rencor y recordar el ayer

Dejar a un lado lo malo y si estoy cayendo en picado
Y pensar que ya me ha tocado vivirlo alguna otra vez
Y si algo tengo muy claro es que a mí nadie me ha explicado
Cómo aguantar un tejado que nunca ha estado de pie

Ya no recuerdo qué se siente al escribir sin la presión
De que el tema que he sacado sea mejor que el anterior
De que a nadie le ha importado si he tenido depresión
Y solo quieren temas nuevos sin importar mi opinión

No recuerdo qué se siente al hacer música tumbado
Sin rayarme o preocuparme de si algo no me ha rimado
De fijarme en cada tono por si lo he desafinado
Y que luego, alguien me diga: "quiero al Dante del pasado"

Yo también quiero volver a atrás, volver a ser un crío
No pensar en los problemas, volver a meterme en líos
Que las lágrimas que vierto sean de todo lo que río
Y me levante cada día pensando que el mundo es mío

Necesito hacer un viaje que no acabe jamás
Abrazar a las personas que no volví a ver más
Recordarme que si andaba, ya no habría vuelta a atrás
Y que ese sueño de la música se iba a hacer realidad

Desde los 12 soportando las miradas de la gente
A los 13 ya me hacían sentir que yo era diferente
Con 14 tuve claro que el sentimiento era fuerte
Y con los 15 ya soñaba con volverme un referente

16 y no lograba nada, no era suficiente
17 y me decían: "busca un trabajo decente"
18 y conseguía un poco, pero de repente
Machacaban y mermaban lo que yo tenía en mente

Empecé dando conciertos de verdad con 19
Y a los 20 terminaron, me sentía tan impotente
21 y no lograba nada, se derrumbó el puente
Puta música de mierda, ¿por qué eras tan imponente?

Y a los 22 lo hice, grabé un disco a vida o muerte
23 recién cumplidos y empezaba a sostenerme
24 y 25, conseguí desenvolverme
Y para hacerme con mi sitio, sudé sangre hasta romperme

26 y estaba en mi momento, en escala ascendente
Festivales y conciertos sin parar, semanalmente
27 y ni en pandemia me he planteado detenerme
Y ahora tengo 28, ¿queda alguien que no lo entiende?

Llevo 15 putos años aguantando firmemente
La de hostias que me han dado por querer seguir de frente
Todos se han callado, ¿ahora quién es el valiente
Que mirándome a la cara siga diciendo que es suerte?

Después de todo este tiempo ya no pienso dudar
Supe bien cuál es mi sitio, estoy en mi lugar
Y si todo fuese un sueño y despertase siendo un niño
Sabría cómo es el destino que me quiero forjar

(Quiero volver a ser lo...)
(Quiero volver a ser lo...)
(Quiero volver a ser lo que hace tiempo no sé ser)
(Quiero olvidar el rencor y recordar el ayer)

Хочу вернуться

Я потерял счет времени, пока писал,
И внутри меня родилось чувство, которого я сам не понимал.
Я хотел просто жить спокойно, день за днем,
Так зачем же я выпускаю еще одну песню, если это не то, чего я хотел?

Мне нужно дышать, уйти, почувствовать себя свободным,
Не писать ради писанины, пытаясь искупить свою вину.
Не сдаваться, но остановиться, сделать паузу и уйти,
Туда, где никто не сможет меня видеть, где никто не сможет меня слышать.

Туда, где никто меня не знает, где я могу быть собой,
Где я точно знаю, что обрету внутренний покой.
Я хочу видеть, как встает солнце, пляж, закаты,
И я хочу снова почувствовать себя ребенком, играющим на Мар Менор.

Я хочу засыпать за полночь, вставать в сто,
Если меня спросят: "Как дела?", я смогу сказать, что очень хорошо.
Я хочу снова стать тем, кем я давно не был,
Я хочу забыть обиду и вспомнить вчерашний день.

Оставить плохое позади, и если я падаю камнем вниз,
Вспомнить, что мне уже приходилось это переживать.
И если что-то мне ясно, так это то, что никто мне не объяснил,
Как удержать крышу, которая никогда не стояла на ногах.

Я уже не помню, каково это - писать без давления,
Без мысли о том, что выпущенная мной песня должна быть лучше предыдущей.
Никого не волновало, была ли у меня депрессия,
Им нужны только новые песни, и им плевать на мое мнение.

Я не помню, каково это - писать музыку лежа,
Не беспокоясь о том, что где-то не совпала рифма.
Не обращать внимания на каждый тон, вдруг я где-то сфальшивил,
И чтобы потом кто-то сказал мне: "Я хочу Dante из прошлого".

Я тоже хочу вернуться назад, снова стать ребенком,
Не думать о проблемах, снова ввязываться в передряги,
Чтобы слезы, которые я проливаю, были от того, как я смеюсь,
И чтобы я просыпался каждый день с мыслью, что мир принадлежит мне.

Мне нужно отправиться в путешествие, которое никогда не закончится,
Обнять людей, которых я больше не видел,
Вспомнить, что если я сделал шаг, то пути назад уже не будет,
И что эта мечта о музыке станет реальностью.

С 12 лет я терпел взгляды людей,
В 13 они уже заставляли меня чувствовать себя другим,
В 14 я понял, что чувство было сильным,
А в 15 я уже мечтал стать примером для подражания.

16, и я ничего не добился, этого было недостаточно,
17, и мне говорили: "Найди приличную работу",
18, и я добился немногого, но вдруг,
Они растоптали и разрушили то, что было у меня на уме.

Я начал давать настоящие концерты в 19,
А в 20 они закончились, я чувствовал себя таким беспомощным,
21, и я ничего не добился, мост рухнул,
Чертова музыка, почему ты была такой важной?

А в 22 я сделал это, записал альбом на жизнь или на смерть,
23 только что исполнилось, и я начал держаться на плаву,
24 и 25, я смог развиваться,
И чтобы занять свое место, я пролил кровь до изнеможения.

26, и я был на подъеме,
Фестивали и концерты без остановки, каждую неделю,
27, и даже во время пандемии я не думал останавливаться,
И вот мне 28, есть еще кто-то, кто этого не понимает?

Я 15 чертовых лет стойко держался,
Столько ударов я получил за то, что хотел идти вперед,
Все замолчали, кто теперь смельчак,
Кто, глядя мне в глаза, продолжит говорить, что это удача?

После всего этого времени я больше не сомневаюсь,
Я хорошо знаю, где мое место, я на своем месте,
И если бы все это было сном, и я проснулся бы ребенком,
Я бы знал, какую судьбу я хочу себе выковать.

(Я хочу снова стать тем...)
(Я хочу снова стать тем...)
(Я хочу снова стать тем, кем я давно не был)
(Я хочу забыть обиду и вспомнить вчерашний день)