Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - Balada para um Loco

Balada para um Loco

Num dia desses ou, numa noite dessas
Você sai pela sua rua ou, pela sua cidade ou
Ou, sei lá, pela sua vida, quando de repente
Por detrás de uma árvore, apareço eu!!!

Mescla rara de penúltimo mendigo
E primeiro astronauta a pôr os pés em vênus
Meia melancia na cabeça, uma grossa meia sola em cada pé
As flores da camisa desenhadas na própria pele
E uma bandeirinha de táxi livre em cada mão

Ah! ah! ah! Você ri... você ri porque só agora você me viu
Mas eu flerto com os manequins
O semáforo da esquina me abre três luzes celestes
E as rosas da florista estão apaixonadas por mim, juro
Vem, vem, vamos passear. E assim dançando, quase voando eu
Te ofereço uma bandeirinha e te digo

Já sei que já não sou, passei, passou
A lua nos espera nessa rua é só tentar
E um coro de astronautas, de anjos e crianças
Bailando ao meu redor, te chama
Vem voar

Já sei que já não sou, passei, passou
Eu venho das calçadas que o tempo não guardou
E vendo-te tão triste, te pergunto: O que te falta?
...talvez chegar ao sol, pois eu te levarei

Ah! Ah! Ah! Ah!

Louco, louco, louco! Foi o que me disseram
Quando disse que te amei
Mas naveguei as águas puras dos teus olhos
E com versos tão antigos, eu quebrei teu coração

Ah! Ah! Ah! Ah!

Louco, louco, louco, louco, louco! Como um acrobata demente saltarei
Dentro do abismo do teu beijo até sentir
Que enlouqueci teu coração, e de tão livre, chorarei

Vem voar comigo querida minha
Entra na minha ilusão super-esporte
Vamos correr pelos telhados com uma andorinha no motor
Ah! Ah! Ah!
Do Vietnã nos aplaudem: Viva! viva os loucos que inventaram o amor!
E um anjo, o soldado e uma criança repetem a ciranda
Que eu já esqueci
Vem, eu te ofereço a multidão, rostos brilhando, sorrisos brincando
Que sou eu? sei lá, um... um tonto, um santo, ou um canto a meia voz

Já sei que já não sou, nem sei quem sou
Abraça essa ternura de louco que há em mim
Derrete com teu beijo a pena de viver
Angústias, nunca mais!!! Voar, enfim, voaaaarrr!!!

Ama-me como eu sou, passei, passou
Sepulta os teus amores vamos fugir, buscar
Numa corrida louca o instante que passou
Em busca do que foi, voar, enfim, voaaaarrr!!!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Viva! viva os loucos!!! Viva! viva os loucos que inventaram o amor!
Viva! viva! viva!

Balada pour un fou

Un de ces jours, ou, une de ces nuits
Tu sors dans ta rue, ou, dans ta ville, ou
Ou, je ne sais pas, dans ta vie, quand soudain
Derrière un arbre, je surgis !!!

Mélange rare d'avant-dernier mendiant
Et premier astronaute à mettre les pieds sur Vénus
Une demi-pastèque sur la tête, une épaisse semelle à chaque pied
Les fleurs de la chemise dessinées sur la peau elle-même
Et un petit drapeau de taxi libre dans chaque main

Ah ! ah ! ah ! Tu ris... tu ris parce que tu ne m'as vu que maintenant
Mais je flirte avec les mannequins
Le feu de signalisation du coin me donne trois lumières célestes
Et les roses de la fleuriste sont amoureuses de moi, je te le jure
Viens, viens, allons nous promener. Et ainsi en dansant, presque en volant, je
Te propose un petit drapeau et te dis

Je sais que je ne suis plus, je suis passé, tu es passée
La lune nous attend dans cette rue, il suffit d'essayer
Et un chœur d'astronautes, d'anges et d'enfants
Dansant autour de moi, t'appelle
Viens voler

Je sais que je ne suis plus, je suis passé, tu es passée
Je viens des trottoirs que le temps n'a pas gardés
Et te voyant si triste, je te demande : Que te manque-t-il ?
... peut-être atteindre le soleil, car je t'y emmènerai

Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Fou, fou, fou ! C'est ce qu'on m'a dit
Quand j'ai dit que je t'aimais
Mais j'ai navigué sur les eaux pures de tes yeux
Et avec des vers si anciens, j'ai brisé ton cœur

Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Fou, fou, fou, fou, fou ! Comme un acrobate dément, je sauterai
Dans l'abîme de ton baiser jusqu'à sentir
Que j'ai fait perdre la tête à ton cœur, et de liberté, je pleurerai

Viens voler avec moi, ma chérie
Entre dans mon illusion super-sportive
On va courir sur les toits avec une hirondelle dans le moteur
Ah ! Ah ! Ah !
Du Viêtnam, on nous applaudit : Vive ! vive les fous qui ont inventé l'amour !
Et un ange, le soldat et un enfant répètent la ronde
Que j'ai déjà oubliée
Viens, je t'offre la foule, des visages brillants, des sourires qui jouent
Qui suis-je ? Je ne sais pas, un... un idiot, un saint, ou un chant à voix basse

Je sais que je ne suis plus, je ne sais même pas qui je suis
Embrasse cette tendresse de fou qui est en moi
Fais fondre avec ton baiser la peine de vivre
Angoisses, plus jamais !!! Voler, enfin, vo-o-o-o-ler !!!

Aime-moi comme je suis, je suis passé, tu es passée
Enterre tes amours, on va s'enfuir, chercher
Dans une course folle l'instant qui est passé
À la recherche de ce qui a été, voler, enfin, vo-o-o-o-ler !!!

Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Vive ! vive les fous !!! Vive ! vive les fous qui ont inventé l'amour !
Vive ! vive ! vive !