Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - Canto Alegretense

Canto Alegretense

Se eu demorar, me espera.
Se eu te enrolar, me empurra.
Se eu te entregar, aceita.
Se se eu recusar, me surra.
Se eu sussurrar, escuta.
Se eu balançar, segura!
Se eu gaguejar, me entende.
Se eu duvidar, me jura.
Se eu for só teu, me tenha!
Se eu num for, me larga.
Se eu te enganar, descobre.
Se eu te trair, me flagra.
Se eu merecer, me bate.
Se eu me mostrar, me veja.
Se eu te zoar, me odeia.
Mas se eu for bom, me beija...
Se tu tá bem, eu to!
Se tu num tá, também...
Se eu te amar, me sente.
Se eu te tocar, se assanha.
Se eu te olhar, sorria!
Se eu te perder, me ganha.
Se eu te pedi, me dá!
Se for brigar, pra que?
Se eu chorar, me anima.
Mas se eu sorrir é por você, mulher...

Canto Alegretense

Si je tarde, attends-moi.
Si je te fais tourner en rond, pousse-moi.
Si je te donne, accepte.
Si je refuse, frappe-moi.
Si je murmure, écoute.
Si je balance, tiens-moi !
Si je bafouille, comprends-moi.
Si je doute, jure-le moi.
Si je suis à toi seul, prends-moi !
Si je ne le suis pas, laisse-moi.
Si je te trompe, découvre-le.
Si je te trahis, surprends-moi.
Si je le mérite, frappe-moi.
Si je me montre, vois-moi.
Si je te raille, hais-moi.
Mais si je suis bon, embrasse-moi...
Si tu vas bien, je vais bien !
Si tu ne vas pas bien, moi non plus...
Si je t'aime, sens-le.
Si je te touche, deviens folle.
Si je te regarde, souris !
Si je te perds, gagne-moi.
Si je te l'ai demandé, donne-le moi !
Si c'est pour se battre, à quoi bon ?
Si je pleure, anime-moi.
Mais si je souris, c'est pour toi, ma femme...