Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - Guri

Guri

O homem, quando filho
Deve lapidar ao seu próprio destino
Iluminando os seus caminhos
Com as verdades que aprendeu no lar

Porque querer bem ao filho
Não significa obriga-lo a viver com nossas verdades
Querer bem um filho
Significa ajudar-lo a crescer
Ajudar-lo a crescer sem nossas mentiras

Das roupas velhas do pai
Queria que a mãe fizesse
Uma mala de garupa
Uma bombacha e me desse

Queria boinas alpargatas
E um cachorro companheiro
Pra me ajudar a botar as vacas
No meu petiço sogueiro

Hei de ter uma tabuada
E o meu livro "Queres Ler"
Vou aprender a fazer contas
E algum bilhete escrever

Pra que a filha do seu Bento
Saiba que ela é meu bem querer
E se não for por escrito
Eu não me animo a dizer

Quero gaita de oito baixos
Pra ver o ronco que sai
Botas feitio do Alegrete
E esporas do Ibirocai

Lenço vermelho e guaiaca
Compradas lá no Uruguai
Pra que me digam quando eu passe
Saiu igualzito ao pai
Pra que me digam quando eu passe
Saiu igualzito ao pai

E se Deus não achar muito
Tanta coisa que eu pedi
Não deixe que eu me separe
Deste rancho onde nasci

Nem me desperte tão cedo
Do meu sonho de guri
E de lambuja permita
Que eu nunca saia daqui
E de lambuja permita
Que eu nunca saia daqui
E de lambuja permita
Que eu nunca saia daqui

Паренек

Мужчина, будучи сыном,
Должен оттачивать свою судьбу,
Освещая свой путь
Истинами, что познал в родном доме.

Ведь любить сына
Не значит принуждать его жить по нашим правилам.
Любить сына
Значит помогать ему расти,
Помогать ему расти без нашей лжи.

Из старой отцовской одежды
Я хотел, чтобы мама сшила
Переметную сумку,
Бомбочки* и дала мне.

Я хотел берет, альпаргаты
И собаку-друга,
Чтобы помогала мне загонять коров
В мой маленький загончик.

У меня будет таблица умножения
И моя книга "Хочешь читать",
Я научусь считать
И писать письма.

Чтобы дочка сеньора Бенто
Знала, что она моя любимая.
А если не написать,
Я не решусь сказать.

Хочу гармонь на восемь басов,
Чтобы слышать, как она звучит.
Сапоги, как в Алегри,
И шпоры из Ибирокая.

Красный платок и гаучо-пояс,
Купленные в Уругвае,
Чтобы, когда я пройду мимо, говорили:
Вылитый отец.
Чтобы, когда я пройду мимо, говорили:
Вылитый отец.

А если Богу покажется много
Всего, что я прошу,
Не дай мне покинуть
Это ранчо, где я родился.

Не буди меня так рано
От моего детского сна.
И вдобавок позволь
Мне никогда не уезжать отсюда.
И вдобавок позволь
Мне никогда не уезжать отсюда.
И вдобавок позволь
Мне никогда не уезжать отсюда.