Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - Los Hermanos
Ao
ouvir
canções
de
lejos,
En
écoutant
des
chansons
de
loin,
Falando
sempre
de
vida
Parlant
toujours
de
la
vie
E
coisas
que
vem
do
povo,
da
vontade
de
lutar
Et
des
choses
qui
viennent
du
peuple,
du
désir
de
se
battre
Por
dignidade
e
justiça,
Pour
la
dignité
et
la
justice,
Tendo
sempre
por
premissa
las
ansias
de
liberdade,
Ayant
toujours
comme
prémisse
le
désir
de
liberté,
Desperta
a
Latinidade.
Que
nos
faça-se
cantar.
Réveille
la
latinité.
Fais-nous
chanter.
Argentino
de
nascimento,
latino
de
devoção,
Argentin
de
naissance,
latin
de
dévotion,
Brasileiro
de
sentimento,
gaúcho
de
coração.
Brésilien
de
sentiment,
gaucho
de
cœur.
Toda
essa
afinidade
unida
em
verso
e
canção
Toute
cette
affinité
unie
en
vers
et
en
chanson
Por
laços
de
tradição
em
busca
de
liberdade.
Par
des
liens
de
tradition
à
la
recherche
de
liberté.
Os
sonhos
da
unión
dessa
América
libertada
Les
rêves
de
l'union
de
cette
Amérique
libérée
São
sonhos
de
todos
nós,
extensão
de
nossas
vidas,
Sont
les
rêves
de
nous
tous,
une
extension
de
nos
vies,
Das
vontades
reprimidas
pelos
donos
do
poder,
Des
volontés
réprimées
par
les
maîtres
du
pouvoir,
Que
mesmo
sem
perceber
desafían
su
existencia.
Qui,
même
sans
s'en
rendre
compte,
défient
leur
existence.
Mas,
se
um
dia
houver
consciência,
hermanos
de
canto
y
pampa,
Mais,
s'il
y
a
un
jour
conscience,
frères
de
chant
et
de
pampa,
Haveremos
de
vencer.
Nous
finirons
par
gagner.
Yo
tengo
tantos
hermanos
J'ai
tellement
de
frères
Que
no
los
puedo
contar
Que
je
ne
peux
pas
les
compter
En
el
valle,
en
la
montaña
Dans
la
vallée,
dans
la
montagne
Por
la
pampa
y
en
el
mar
Par
la
pampa
et
dans
la
mer
Cada
cual
con
sus
trabajos
Chacun
avec
ses
travaux
Con
sus
sueños,
cada
cual
Avec
ses
rêves,
chacun
Con
la
esperanza
adelante
Avec
l'espoir
devant
Y
los
recuerdos
de
trás
Et
les
souvenirs
d'hier
Yo
tengo
tantos
hermanos
J'ai
tellement
de
frères
Que
no
los
puedo
contar
Que
je
ne
peux
pas
les
compter
Gente
de
mano
caliente
Des
gens
à
la
main
chaude
Por
eso
de
la
amistad
À
cause
de
l'amitié
Con
un
lloro
'pa
llorarlo
Avec
un
pleurer
pour
pleurer
Con
un
rezo
'pa
rezar
Avec
une
prière
pour
prier
Por
un
horizonte
abierto
Pour
un
horizon
ouvert
Que
siempre
está
más
allá
Qui
est
toujours
plus
loin
Y
esa
fuerza
'pa
buscarlo
Et
cette
force
pour
la
chercher
Con
tesón
y
voluntad
Avec
ténacité
et
volonté
Cuando
parece
más
cerca
Quand
il
semble
plus
près
Es
cuando
se
aleja
más
C'est
quand
il
s'éloigne
plus
Yo
tengo
tantos
hermanos
J'ai
tellement
de
frères
Que
no
los
puedo
contar
Que
je
ne
peux
pas
les
compter
Y
así
seguimos
andando
Et
ainsi
nous
continuons
à
marcher
Curtidos
de
soledad
Marqués
par
la
solitude
Nos
perdemos
por
el
mundo
Nous
nous
perdons
dans
le
monde
Nos
volvemos
a
encontrar
Nous
nous
retrouvons
Y
así
nos
reconocemos
Et
ainsi
nous
nous
reconnaissons
Por
el
lejano
mirar
Par
le
regard
lointain
Por
las
tristezas
que
mordemos
Par
les
tristesses
que
nous
mordons
Semillas
de
imensidad
Graines
d'immensité
Y
así
seguimos
andando
Et
ainsi
nous
continuons
à
marcher
Curtidos
de
soledad
Marqués
par
la
solitude
Y
en
nosotros
nuestros
muertos
Et
en
nous,
nos
morts
A
que
nadie
quede
atrás
Pour
que
personne
ne
reste
derrière
Yo
tengo
tantos
hermanos
J'ai
tellement
de
frères
Que
no
los
puedo
contar
Que
je
ne
peux
pas
les
compter
Y
una
hermana
muy
hermosa
Et
une
sœur
très
belle
Que
se
llama
libertad
Qui
s'appelle
liberté
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.