Memórias del Che - Dante Ramon Ledesma translation in German

Memórias del Che

Hay que endurecerse pero sin perder la ternura jamás
Jamás entregue tu ideal, tu tierra
Tu gente, tu historia
Tu patria
Humillada, jamás
Invadida, jamás
Es a ti mi hermano guerrillero que te canto
Porque hay que endurecerse sin perder la ternura
Por los inocentes, por los viejos, por las mulheres
Por aqueles que no pueden lutar
Eres tú, el que debe carregar la bandera
Até la libertad
Hay que endurecerse pero sin perder la ternura jamás
Por los profesores descalzos
Pela família sem terra
Pela América que anda en mis venas abiertas
Como Galeano lo lembra
Hay que endurecerse sin perder la ternura jamás

Caía el mes de octubre sobre tierra boliviana
Y lloraba la mañana sobre su balcón
También lloraba el hombre
Que luchó junto a su vida
Por el pan de cada día que aquel día le faltó

Sonaron las metrallas, alguien grita Ernesto
Su cuerpo fue en silencio, que se apagó en la ciudad
Cuando el débil enemigo cortó seu polegar direito
Mas comprobó que só morto al Che Guevara poderiam capturar

Adiós hermano mio
Adiós hermano Ernesto
Te lloro y al pueblo, el que te ayudó a luchar

Cuando se abran las puertas del país Americano
Seremos todos hermanos con una misma libertad
Cuando se abran las puertas del país Americano
Seremos todos hermanos con una misma libertad
Libertad, Libertad!

Erinnerungen an Che

Man muss sich abhärten, aber ohne jemals die Zärtlichkeit zu verlieren
Gib niemals dein Ideal auf, dein Land
Deine Leute, deine Geschichte
Deine Heimat
Gedemütigt, niemals
Invadiert, niemals
Dir singe ich, mein Bruder Guerillakämpfer
Denn man muss sich abhärten, ohne die Zärtlichkeit zu verlieren
Für die Unschuldigen, für die Alten, für die Frauen
Für jene, die nicht kämpfen können
Du bist es, der die Fahne tragen muss
Bis zur Freiheit
Man muss sich abhärten, aber ohne jemals die Zärtlichkeit zu verlieren
Für die barfüßigen Lehrer
Für die Familie ohne Land
Für das Amerika, das in meinen offenen Adern fließt
Wie Galeano daran erinnert
Man muss sich abhärten, ohne jemals die Zärtlichkeit zu verlieren

Der Monat Oktober fiel auf bolivianisches Land
Und der Morgen weinte auf seinem Balkon
Auch der Mann weinte
Der sein Leben lang kämpfte
Für das tägliche Brot, das ihm an jenem Tag fehlte

Die Maschinengewehre ratterten, jemand schreit Ernesto
Sein Körper wurde still, erlosch in der Stadt
Als der schwache Feind seinen rechten Daumen abschnitt
Aber er bewies, dass sie Che Guevara nur tot fangen konnten

Leb wohl, mein Bruder
Leb wohl, Bruder Ernesto
Ich beweine dich und das Volk, das dir half zu kämpfen

Wenn sich die Türen des amerikanischen Landes öffnen
Werden wir alle Brüder sein mit derselben Freiheit
Wenn sich die Türen des amerikanischen Landes öffnen
Werden wir alle Brüder sein mit derselben Freiheit
Freiheit, Freiheit!