Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - Negro da Gaita

Negro da Gaita

Mata o silêncio dos mates,
Acordeona "voz trocada",
E a mão campeira do negro,
Passeando, aveludada
Nos botões chora segredos,
Que ele juntou pela estrada.

Quando o negro abre essa gaita,
Abre o livro da sua vida.
Marcado de poeira e pampa,
Em cada nota sentida.

Quando o pai que foi gaiteiro,
Desta vida se ausentou
O negro piá, solitário,
Tal como pedra rolou.
E se fez homem proseando,
Com a gaita que o pai deixou.

E a gaita se fez baú,
Para causos e canções
Do negro que passa a vida,
Mastigando solidões
E vai semeando recuerdos,
Por estradas e galpões.

L'homme noir à l'accordéon

Il tue le silence des matés,
L'accordéon "voix échangée",
Et la main paysanne du noir,
Se promenant, veloutée
Sur les boutons pleurent des secrets,
Qu'il a rassemblés sur la route.

Quand le noir ouvre cet accordéon,
Il ouvre le livre de sa vie.
Marqué de poussière et de pampa,
Dans chaque note ressentie.

Quand le père qui était accordéoniste,
De cette vie s'est absenté
Le petit noir, solitaire,
Comme une pierre a roulé.
Et il s'est fait homme en conversant,
Avec l'accordéon que son père a laissé.

Et l'accordéon est devenu un coffre,
Pour les histoires et les chansons
Du noir qui passe sa vie,
À mâcher des solitudes
Et il sème des souvenirs,
Sur les routes et dans les hangars.