Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - O Grito dos Livres
Quando
os
campos
deste
sul
eram
mais
verdes
Lorsque
les
champs
de
ce
sud
étaient
plus
verdoyants
Índios
pampeanos
que
habitavam
o
lugar
Les
Indiens
pampéens
qui
habitaient
le
lieu
Foram
mesclando
com
a
raça
do
homem
branco
Se
sont
mélangés
à
la
race
de
l'homme
blanc
Recém
chegado
de
querências
além
mar
Récemment
arrivé
de
lointaines
contrées
outre-mer
E
o
novo
ser
que
se
formou
miscigenado
Et
le
nouvel
être
qui
s'est
formé,
métissé
Virou
semente,
germinou
e
se
fez
povo
Est
devenu
une
graine,
a
germé
et
a
formé
un
peuple
E
um
grito
novo
ecoou
no
continente
Et
un
nouveau
cri
a
résonné
sur
le
continent
Lembrando
a
todos
que
esta
terra
tinha
dono
Rappelant
à
tous
que
cette
terre
avait
un
maître
Enquanto
o
gaúcho
for
visto
no
pampa
Tant
que
le
gaucho
sera
vu
dans
la
pampa
Enquanto
essa
raça
teimar
em
viver
Tant
que
cette
race
s'obstinera
à
vivre
O
grito
dos
livres
ecoará
nesses
montes
Le
cri
des
libres
résonnera
dans
ces
montagnes
Buscando
horizontes
libertos
na
paz
Cherchant
des
horizons
libérés
dans
la
paix
No
grito
do
índio,
o
grito
inicial
Dans
le
cri
de
l'Indien,
le
cri
initial
Com
cheiro
de
terra
no
próprio
ideal
Avec
l'odeur
de
la
terre
dans
son
propre
idéal
De
amor
à
querência
liberta
nos
pampas
D'amour
pour
la
querência
libérée
dans
les
pampas
Semeada
em
estampas
do
próprio
ancestral
Semée
dans
les
estampes
de
son
propre
ancêtre
A
nova
raça
cresceu
e
traçou
limites
La
nouvelle
race
a
grandi
et
a
tracé
des
limites
Que
bem
demarcam
a
extensão
dos
ideais
Qui
délimitent
bien
l'étendue
des
idéaux
E
o
mesmo
povo
hoje
repete
o
grito
Et
le
même
peuple
répète
aujourd'hui
le
cri
Alicerçado
nas
raízes
culturais
Fondé
sur
les
racines
culturelles
A
liberdade
não
tem
tempo
nem
fronteiras
La
liberté
n'a
pas
de
temps
ni
de
frontières
O
homem
livre
não
verga
e
não
perde
o
entono
L'homme
libre
ne
plie
pas
et
ne
perd
pas
son
ton
Vai
repetindo
a
todos
num
velho
grito
Il
répète
à
tous
dans
un
vieux
cri
Passam
os
tempos
mas
a
terra
ainda
tem
dono
Le
temps
passe,
mais
la
terre
a
toujours
un
maître
Do
grito
do
índio,
aos
gritos
atuais
Du
cri
de
l'Indien
aux
cris
actuels
Há
cheiro
de
terra
nos
próprios
ideais
Il
y
a
l'odeur
de
la
terre
dans
les
propres
idéaux
De
um
povo
sofrido,
ereto
em
vontade
D'un
peuple
souffrant,
debout
dans
sa
volonté
De
escrever
liberdade
nos
seus
memoriais
D'écrire
la
liberté
dans
ses
mémoires
Enquanto
o
gaúcho
for
visto
no
pampa
Tant
que
le
gaucho
sera
vu
dans
la
pampa
Enquanto
essa
raça
teimar
em
viver
Tant
que
cette
race
s'obstinera
à
vivre
O
grito
dos
livres
ecoará
nesses
montes
Le
cri
des
libres
résonnera
dans
ces
montagnes
Buscando
horizontes
libertos
na
paz
Cherchant
des
horizons
libérés
dans
la
paix
Enquanto
o
gaúcho
for
visto
no
pampa
Tant
que
le
gaucho
sera
vu
dans
la
pampa
Enquanto
essa
raça
teimar
em
viver
Tant
que
cette
race
s'obstinera
à
vivre
O
grito
dos
livres
ecoará
nesses
montes
Le
cri
des
libres
résonnera
dans
ces
montagnes
Buscando
horizontes
libertos
na
paz
Cherchant
des
horizons
libérés
dans
la
paix
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.