Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - O Grito dos Livres

O Grito dos Livres

Quando os campos deste sul eram mais verdes
Índios pampeanos que habitavam o lugar
Foram mesclando com a raça do homem branco
Recém chegado de querências além mar

E o novo ser que se formou miscigenado
Virou semente, germinou e se fez povo
E um grito novo ecoou no continente
Lembrando a todos que esta terra tinha dono

Enquanto o gaúcho for visto no pampa
Enquanto essa raça teimar em viver
O grito dos livres ecoará nesses montes
Buscando horizontes libertos na paz

No grito do índio, o grito inicial
Com cheiro de terra no próprio ideal
De amor à querência liberta nos pampas
Semeada em estampas do próprio ancestral

A nova raça cresceu e traçou limites
Que bem demarcam a extensão dos ideais
E o mesmo povo hoje repete o grito
Alicerçado nas raízes culturais

A liberdade não tem tempo nem fronteiras
O homem livre não verga e não perde o entono
Vai repetindo a todos num velho grito
Passam os tempos mas a terra ainda tem dono

Do grito do índio, aos gritos atuais
Há cheiro de terra nos próprios ideais
De um povo sofrido, ereto em vontade
De escrever liberdade nos seus memoriais

Enquanto o gaúcho for visto no pampa
Enquanto essa raça teimar em viver
O grito dos livres ecoará nesses montes
Buscando horizontes libertos na paz

Enquanto o gaúcho for visto no pampa
Enquanto essa raça teimar em viver
O grito dos livres ecoará nesses montes
Buscando horizontes libertos na paz

Крик Свободных

Когда поля этого юга были зеленее,
Индейцы пампасов, населявшие эти места,
Смешались с расой белого человека,
Недавно прибывшего из-за моря.

И новое существо, рожденное смешением,
Стало семенем, проросло и стало народом.
И новый крик разнесся по континенту,
Напоминая всем, что у этой земли есть хозяин.

Пока гаучо виден в пампе,
Пока эта раса упорствует в жизни,
Крик свободных будет раздаваться в этих горах,
Ища свободные горизонты в мире.

В крике индейца, первоначальном крике,
С запахом земли в самом идеале
Любви к свободной родине в пампасах,
Посеянной в узорах самого предка.

Новая раса выросла и установила границы,
Которые четко очерчивают масштаб идеалов.
И тот же народ сегодня повторяет крик,
Основанный на культурных корнях.

У свободы нет ни времени, ни границ.
Свободный человек не сгибается и не теряет духа.
Он повторяет всем старым криком:
Времена проходят, но у земли все еще есть хозяин.

От крика индейца до криков сегодняшних
Есть запах земли в самих идеалах
Страдающего народа, прямого в своем желании
Написать свободу в своих мемуарах.

Пока гаучо виден в пампе,
Пока эта раса упорствует в жизни,
Крик свободных будет раздаваться в этих горах,
Ища свободные горизонты в мире.

Пока гаучо виден в пампе,
Пока эта раса упорствует в жизни,
Крик свободных будет раздаваться в этих горах,
Ища свободные горизонты в мире.