Orelhano - Dante Ramon Ledesma translation in German

Orelhano

En el tren de la frontera, del lado de Uruguaiana
Venia viajando para los pagos de Santa Maria
Sentado junto al negro de la gaita
Un paisano de bombacha, alpargata y boina negra

No se sabía de donde era
Pero cuando le pidieron la identidad
Respondió despacito: Me identifico con la paz
Y vengo a cantar bajo su bandera

Orelhano, de marca e sinal
Fulano de tal, de charlas campeiras
Mesclando fronteiras, retrata na estampa
Rigores do pampa e serenas maneiras

Orelhano, brasileiro, argentino
Castelhano, campesino, gaúchos de nascimento
São tranças de um mesmo tento sustentando um ideal
Sem sentir a marca quente, nem o peso do buçal

Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa
Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa

Orelhano, se hoje vives embretado
Procurando um descampado nesta gaúcha nação
E aquele traço de união que nos prende lado a lado
Como um laço enrodilhado, à espera da ocasião

Orelhano, vem lutar no meu costado
Num pampa sem aramado soprado pelo minuano
Reportar a liberdade que acenava tão faceira
Nas cores de uma bandeira levantada no passado

Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa
Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa

Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa

Orelhano

Im Grenzzug, auf der Seite von Uruguaiana
Reiste ich in die Gegenden von Santa Maria
Saß neben dem Schwarzen mit dem Akkordeon
Ein Landsmann in Bombachas, Espadrilles und schwarzer Baskenmütze

Man wusste nicht, woher er war
Aber als man ihn nach seiner Identität fragte
Antwortete er leise: Ich identifiziere mich mit dem Frieden
Und ich komme, um unter seiner Flagge zu singen

Orelhano, ohne Brandzeichen und Kennzeichen
Ein gewisser Jemand, von ländlichen Gesprächen
Grenzen vermischend, spiegelt er in seiner Erscheinung wider
Die Härten der Pampa und gelassene Manieren

Orelhano, Brasilianer, Argentinier
Kastilier, Bauer, Gauchos von Geburt
Sind Stränge desselben Lederriemens, die ein Ideal stützen
Ohne das heiße Brandmal zu spüren, noch das Gewicht des Halfters

Orelhano, vom Landsmann deiner Prägung
Verlangt man keinen Pass auf diesen Wegen der Pampa
Orelhano, vom Landsmann deiner Prägung
Verlangt man keinen Pass auf diesen Wegen der Pampa

Orelhano, wenn du heute eingepfercht lebst
Suchend nach freiem Feld in dieser Gaucho-Nation
Und jenes Band der Einheit, das uns Seite an Seite bindet
Wie ein aufgerolltes Lasso, das auf die Gelegenheit wartet

Orelhano, komm an meiner Seite kämpfen
In einer Pampa ohne Zäune, vom Minuano-Wind durchweht
Die Freiheit zurückbringen, die so anmutig winkte
In den Farben einer in der Vergangenheit gehissten Flagge

Orelhano, vom Landsmann deiner Prägung
Verlangt man keinen Pass auf diesen Wegen der Pampa
Orelhano, vom Landsmann deiner Prägung
Verlangt man keinen Pass auf diesen Wegen der Pampa

Orelhano, vom Landsmann deiner Prägung
Verlangt man keinen Pass auf diesen Wegen der Pampa