Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - Orelhano

Orelhano

En el tren de la frontera, del lado de Uruguaiana
Venia viajando para los pagos de Santa Maria
Sentado junto al negro de la gaita
Un paisano de bombacha, alpargata y boina negra

No se sabía de donde era
Pero cuando le pidieron la identidad
Respondió despacito: Me identifico con la paz
Y vengo a cantar bajo su bandera

Orelhano, de marca e sinal
Fulano de tal, de charlas campeiras
Mesclando fronteiras, retrata na estampa
Rigores do pampa e serenas maneiras

Orelhano, brasileiro, argentino
Castelhano, campesino, gaúchos de nascimento
São tranças de um mesmo tento sustentando um ideal
Sem sentir a marca quente, nem o peso do buçal

Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa
Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa

Orelhano, se hoje vives embretado
Procurando um descampado nesta gaúcha nação
E aquele traço de união que nos prende lado a lado
Como um laço enrodilhado, à espera da ocasião

Orelhano, vem lutar no meu costado
Num pampa sem aramado soprado pelo minuano
Reportar a liberdade que acenava tão faceira
Nas cores de uma bandeira levantada no passado

Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa
Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa

Orelhano, ao paisano de tua estampa
Não se pede passaporte nestes caminhos do pampa

Орельяно

В поезде на границе, со стороны Уругвайаны,
Я ехал в края Санта-Марии.
Сидел рядом с чернокожим музыкантом,
Гаучо в бомбачос, альпаргатах и черном берете.

Никто не знал, откуда он,
Но когда у него спросили документы,
Он ответил тихо: "Я идентифицирую себя с миром,
И приехал петь под его знаменем".

Орельяно, с клеймом и меткой,
Такой-то, из степных бесед,
Смешивая границы, изображает в образе
Суровость пампасов и спокойные манеры.

Орельяно, бразилец, аргентинец,
Испанец, крестьянин, гаучо по рождению,
Это нити одной основы, поддерживающие идеал,
Не чувствуя жгучего клейма, ни тяжести узды.

Орельяно, у гаучо твоего образа
Не спрашивают паспорт на этих степных дорогах.
Орельяно, у гаучо твоего образа
Не спрашивают паспорт на этих степных дорогах.

Орельяно, если сегодня ты живешь в клетке,
Ища открытое пространство в этой гаучо-нации,
И та черта единства, что связывает нас бок о бок,
Как закрученный лассо, ждет своего часа.

Орельяно, иди сражайся рядом со мной,
На пампе без ограждений, обдуваемой минуано,
Вернуть свободу, что манила так приветливо,
В цветах флага, поднятого в прошлом.

Орельяно, у гаучо твоего образа
Не спрашивают паспорт на этих степных дорогах.
Орельяно, у гаучо твоего образа
Не спрашивают паспорт на этих степных дорогах.

Орельяно, у гаучо твоего образа
Не спрашивают паспорт на этих степных дорогах.