Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - Os Pássaros

Os Pássaros

Como te invejo meu irmão de penas
Pela leveza desse teu voar
Ah, se eu tivesse num momento apenas
A sorte plena de pairar no ar

Iria em busca do meu povo antigo
Que ainda nao sei onde foi que eu perdi
Eu só me lembro do teu canto, amigo
Que me animava e eu nao esqueci

Num voo cego pelo céu do tempo
Eu me apartei dos ares da carência
E virei alvo na dor do povoeiro
Que é um menino que não tem clemência

Vou pelos campos procurando as plumas
Que me acolheram quando em desventuras
E as minhas penas deixar uma a uma
Pra que se percam la pelas alturas

E voltarei na solidão das matas
No sol escasso entre frinchas de luz
Vou surpreender a natureza em prece
Que pelos passaros a Deus conduz

E voltarei na solidão das matas
No sol escasso entre frinchas de luz
Vou surpreender a natureza em prece
Que pelos passaros a Deus conduz

Les Oiseaux

Comme je t'envie, mon frère aux plumes,
La légèreté de ton vol,
Ah, si j'avais un seul instant
La chance pleine de planer dans l'air.

J'irais à la recherche de mon peuple ancien,
Que je ne sais pas où j'ai perdu,
Je me souviens seulement de ton chant, mon ami,
Qui m'animait et que je n'ai pas oublié.

Dans un vol aveugle à travers le ciel du temps,
Je me suis éloigné des airs de la carence,
Et je suis devenu une cible dans la douleur du peuple,
Qui est un enfant qui n'a pas de clémence.

Je traverse les champs à la recherche des plumes,
Qui m'ont accueilli lors des malheurs,
Et mes plumes laisseront une à une,
Pour qu'elles se perdent là-haut.

Et je reviendrai dans la solitude des bois,
Au soleil rare entre les fentes de lumière,
Je surprendrai la nature en prière,
Qui conduit Dieu par les oiseaux.

Et je reviendrai dans la solitude des bois,
Au soleil rare entre les fentes de lumière,
Je surprendrai la nature en prière,
Qui conduit Dieu par les oiseaux.