Lyrics and translation Dante Ramon Ledesma - Romance na Tafona
El
amor
es
un
pájaro
L'amour
est
un
oiseau
Que
nace
sin
que
le
enseñen
su
canto
Qui
naît
sans
qu'on
lui
apprenne
son
chant
El
amor
es
más
que
todas
las
semientes
L'amour
est
plus
que
toutes
les
semences
No
necesita
que
lo
planten
Il
n'a
pas
besoin
d'être
planté
Viene
con
la
gente
Il
vient
avec
les
gens
Viene
dentro
del
alma
Il
vient
dans
l'âme
Porque
él
es
la
vida,
porque
él
es
quien
canta
Parce
qu'il
est
la
vie,
parce
qu'il
est
celui
qui
chante
Porque
él
es
quien
florece
todas
las
veces
Parce
qu'il
est
celui
qui
fleurit
à
chaque
fois
El
amor
no
se
queda
en
el
tiempo
L'amour
ne
reste
pas
dans
le
temps
El
amor
no
tiene
lugar
L'amour
n'a
pas
de
place
El
amor
no
envejece
L'amour
ne
vieillit
pas
Es
un
derecho
del
que
vive
C'est
un
droit
de
celui
qui
vit
El
amor
es
la
presencia
del
los
blancos
y
los
negros
L'amour
est
la
présence
des
blancs
et
des
noirs
Porque
el
amor
no
tiene
colores
Parce
que
l'amour
n'a
pas
de
couleurs
Elige
siempre
sus
razones
Il
choisit
toujours
ses
raisons
Mismo
sea
en
una
tapera
velha
Même
si
c'est
dans
une
vieille
tapera
Maria,
florão
de
negra
Maria,
fleur
noire
Pacácio
negro
na
flor
Pacácio
noir
dans
la
fleur
Se
negacearam
por
meses
Ils
se
sont
refusés
pendant
des
mois
Para
uma
noite
de
amor
Pour
une
nuit
d'amour
Na
Atafona
abandonada
Dans
l'Atafona
abandonnée
Que
apodreceu
arrodeando
Qui
pourrissait
en
s'entourant
Pacácio
serviu
a
cama
Pacácio
a
servi
le
lit
E
esperava
chimarreando
Et
attendait
en
sirotant
du
chimarrão
Do
pelego
fez
colchão
Du
pelego
il
a
fait
un
matelas
Do
lombilho,
travesseiro
Du
lombilho,
un
oreiller
Da
badana
fez
lençol
De
la
badana
il
a
fait
un
drap
Fez
estufa
do
braseiro
Il
a
fait
un
poêle
du
brasero
A
tarde
morreu
com
chuva
L'après-midi
est
mort
sous
la
pluie
Mais
garoa
e
aguaceiro
Plus
de
bruine
et
d'averses
Maria
surgiu
na
sombra
Maria
est
apparue
dans
l'ombre
Cheia
de
um
medo
faceiro
Pleine
d'une
peur
timide
A
negra
de
amor
queimava
La
noire
d'amour
brûlait
Tal
e
qual
o
negro
na
espera
Tout
comme
le
noir
dans
l'attente
E
incendiaram
de
amor
Et
ils
ont
enflammé
d'amour
A
Atafona
antes
tapera
L'Atafona
autrefois
tapera
A
noite
cuspiu
um
raio
La
nuit
a
craché
un
éclair
Que
correu
pelo
aramado
Qui
a
couru
le
long
du
fil
de
fer
Queimando
trama
e
palanque
Brûlant
le
tissage
et
l'estrade
Na
hora
deste
noivado
Au
moment
de
ces
fiançailles
E
o
braço
forte
do
negro
Et
le
bras
fort
du
noir
Entre
rude
e
delicado
Entre
rude
et
délicat
Protegeu
negra
Maria
A
protégé
la
noire
Maria
Do
susto
deste
mandado
De
la
peur
de
ce
mandat
Maria,
florão
de
negra
Maria,
fleur
noire
Pacácio
negro
na
flor
Pacácio
noir
dans
la
fleur
Se
negacearam
por
meses
Ils
se
sont
refusés
pendant
des
mois
Para
uma
noite
de
amor
Pour
une
nuit
d'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.